1
00:00:23,289 --> 00:00:27,293
♪ Tko bi znao ♪

2
00:00:27,394 --> 00:00:31,031
♪ Kiša i sunce ♪

3
00:00:31,131 --> 00:00:34,467
♪ Pa, ooh, dušo, dušo ♪

4
00:00:34,567 --> 00:00:39,005
♪ Izgradio ove zidove
moje? ♪

5
00:00:39,105 --> 00:00:41,741
♪ I ne mogu te vidjeti
ili diši te ♪

6
00:00:41,841 --> 00:00:44,110
♪ Jer ima problema
točno ispod tebe ♪

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
♪ Sve je u noći ♪

8
00:00:46,146 --> 00:00:48,148
Trebat će mi one u taupe boji.

9
00:00:48,248 --> 00:00:52,085
Tupe. T-A-U-P-E, taupe.

10
00:00:52,185 --> 00:00:56,423
Dobro. A za prednje košulje,
Vidim plavu boju ili možda...

11
00:00:56,523 --> 00:00:58,158
Cerulean?

12
00:00:58,258 --> 00:00:59,959
ti ne znaš
što je cerulean?

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,528
Ne mogu vjerovati da radiš
u trgovini tkaninama

14
00:01:01,628 --> 00:01:03,063
a ne znaju ni tvoje boje.

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,664
Nađi novi posao!

16
00:01:09,202 --> 00:01:10,336
Da.

17
00:01:12,005 --> 00:01:15,775
Možeš li vjerovati da je Ricky donio
jedan od mojih učenika kao njegov pratilac?

18
00:01:15,875 --> 00:01:17,077
Budite pravedni.

19
00:01:17,177 --> 00:01:19,212
Nije poznavao Brandona
bio tvoj učenik

20
00:01:19,312 --> 00:01:21,614
kad se zakačio
na muške kurve.točka...

21
00:01:21,714 --> 00:01:23,316
Gdje god odabere
njegovi trikovi ovih dana.

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,651
Pažnja, putnici.

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,620
Trajekt će pristati
za pet minuta.

24
00:01:27,720 --> 00:01:30,290
Dobrodošli u Martha's Vineyard.

25
00:01:36,796 --> 00:01:39,699
Noa. Probudi se, dušo.
mi smo ovdje

26
00:01:39,799 --> 00:01:43,069
hajde
Želim ti nešto pokazati.

27
00:01:48,975 --> 00:01:50,877
Ovo mi je najdraži dio
dolaska ovamo.

28
00:01:50,977 --> 00:01:54,581
Oh. Sve je tako lijepo.

29
00:01:54,681 --> 00:01:56,249
Samo najbolje za moj boo.

30
00:01:56,349 --> 00:01:58,485
Ajme

31
00:01:58,585 --> 00:02:01,988
Kralj mog svijeta.

32
00:02:08,094 --> 00:02:09,762
Zar nije prekrasno, momci?

33
00:02:09,863 --> 00:02:11,664
♪ Uz udarac
na tvojim cipelama ♪

34
00:02:11,764 --> 00:02:14,067
♪ Imaš groove
u tvojoj glavi ♪

35
00:02:14,167 --> 00:02:15,435
♪ Način na koji vrtiš
te melodije ♪

36
00:02:15,535 --> 00:02:18,872
♪ Ti si ništa
ali dvorac od pijeska ♪

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,640
♪ Dušo, nemoj me oduševiti ♪

38
00:02:20,740 --> 00:02:23,710
♪ Odsutan ♪

39
00:02:23,810 --> 00:02:27,547
♪ Dušo, znam da to radiš
svim curama ♪

40
00:02:27,647 --> 00:02:29,449
♪ Dušo, krhak sam ♪

41
00:02:29,549 --> 00:02:32,418
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

42
00:02:32,519 --> 00:02:35,054
♪ Ba-buh-buh-buh-dušo ♪

43
00:02:35,155 --> 00:02:39,659
♪ Nemoj me oduševiti ♪

44
00:02:39,759 --> 00:02:43,263
♪ Dušo, znam da to radiš
svim curama ♪

45
00:02:43,363 --> 00:02:45,031
♪ Znaš da sam krhka ♪

46
00:02:45,131 --> 00:02:47,934
Ricky, ti počeši mog Louisa,
bit ćemo ja i ti.

47
00:02:48,034 --> 00:02:50,203
Da, misa.

48
00:02:50,303 --> 00:02:52,705
Kučka bi nam mogla pomoći u torbi
njegove torbe.

49
00:02:58,411 --> 00:03:00,146
Kladim se da je Treyu drago
nije došao.

50
00:03:00,246 --> 00:03:03,283
Sada, Trey--
To je Alexin muž, zar ne?

51
00:03:03,383 --> 00:03:05,051
Da. Morao je ostati kod kuće
s njihovom novom bebom.

52
00:03:05,151 --> 00:03:06,486
Bogu hvala.

53
00:03:06,586 --> 00:03:09,155
Zadnje što nam treba
ovo putovanje je vrištanje djeteta.

54
00:03:09,255 --> 00:03:11,491
Čini se da ste to pokrili
sasvim lijepo.

55
00:03:11,591 --> 00:03:15,161
♪ Dušo, znam da to radiš
svim curama ♪

56
00:03:15,261 --> 00:03:16,963
♪ Znaš da sam krhka ♪

57
00:03:17,063 --> 00:03:20,366
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

58
00:03:20,466 --> 00:03:22,702
♪ Ba-buh-buh-buh-dušo ♪

59
00:03:22,802 --> 00:03:25,572
♪ Nemoj me oduševiti ♪

60
00:03:27,373 --> 00:03:30,944
♪ Dušo, znam da to radiš
svim curama ♪

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,946
♪ Znaš da sam krhka ♪

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,949
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,718
♪ I ba-buh-buh-buh-dušo ♪

64
00:03:38,818 --> 00:03:41,788
♪ Molim te, nemoj me oduševiti ♪

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,123
♪ Odsutan ♪

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,758
♪ Odsutan ♪

67
00:03:45,858 --> 00:03:48,294
Oh, vau.

68
00:03:48,394 --> 00:03:49,629
Ovo je nevjerojatno, Wade.

69
00:03:49,729 --> 00:03:51,164
Jeste li vidjeli taj pogled na ocean?

70
00:03:51,264 --> 00:03:53,533
Ooh, ova kuća je žestoka.

71
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
Dakle, ovdje je
vjenčanje je, zar ne?

72
00:03:56,002 --> 00:03:57,937
Wadea i Joeya?

73
00:03:58,037 --> 00:04:00,807
To su Wade i Noah, Randy.

74
00:04:00,907 --> 00:04:04,210
NOA.

75
00:04:04,310 --> 00:04:06,012
Ovdje Brandon, Ricky.

76
00:04:06,112 --> 00:04:08,114
B-R-A-N-D-O-N.

77
00:04:15,822 --> 00:04:17,624
Dobrodošli u Robinzonovu kuću.

78
00:04:17,724 --> 00:04:19,158
Spavaće sobe su na katu.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,327
Kartice s imenima su na vratima.

80
00:04:21,427 --> 00:04:24,931
Riječima Dynasty's
Dominique Devereaux,

81
00:04:25,031 --> 00:04:29,202
Ne spavam u odjeći
niti spavam s njima.

82
00:04:30,236 --> 00:04:31,704
Trebam dva apartmana.

83
00:04:33,373 --> 00:04:35,141
Raspakirajte se.

84
00:04:35,241 --> 00:04:37,343
Pokazat ću Noahu nešto
u stražnjem dijelu.

85
00:04:37,443 --> 00:04:38,511
hej

86
00:04:42,915 --> 00:04:44,450
Dijete, neće ići.

87
00:04:44,550 --> 00:04:45,852
Nema šanse za grudvu snijega.

88
00:04:45,952 --> 00:04:47,654
Dajem im dva mjeseca.

89
00:04:47,754 --> 00:04:50,323
Ne vidim to.

90
00:04:50,423 --> 00:04:53,226
Pa, kako to da mislite
brak neće uspjeti?

91
00:04:53,326 --> 00:04:54,627
ne vjerujem
u braku.

92
00:04:54,727 --> 00:04:57,530
Monogamija za muškarce
je kontradikcija u pojmovima.

93
00:04:57,630 --> 00:05:02,435
Ali Wade i Noah
imaju jedinstven skup problema.

94
00:05:02,535 --> 00:05:04,203
Problem je nesreća.

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,705
To ih je dovelo
zajedno.

96
00:05:05,805 --> 00:05:07,540
Obojica su u skoku.

97
00:05:07,640 --> 00:05:09,275
Wade je imao prometnu nesreću?

98
00:05:09,375 --> 00:05:11,444
Noah ga je njegovao
natrag na zdravlje.

99
00:05:11,544 --> 00:05:14,414
Oh, to je tako romantično.

100
00:05:14,514 --> 00:05:16,215
Osim onoga što je dovelo do pada
bila je tučnjava

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
između Wadea i njegovog dečka

102
00:05:18,084 --> 00:05:20,720
nakon što je uhvatio Wadea i Noaha
zauzeti se.

103
00:05:20,820 --> 00:05:22,922
Vau, zvuči
poput sapunice.

104
00:05:23,022 --> 00:05:26,025
Što je točno
zašto neće raditi.

105
00:05:26,125 --> 00:05:28,328
Život nije sapunica.

106
00:05:28,428 --> 00:05:31,230
Ali sve u životu
odbija se od nečega.

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,633
Ali to nekako pojačano
emocionalna drama nije stvarna.

108
00:05:33,733 --> 00:05:35,902
Mislim, jednom kad prođe,
što ti je ostalo?

109
00:05:36,002 --> 00:05:37,537
Dvije osobe
bez ičega zajedničkog

110
00:05:37,637 --> 00:05:40,540
koji čak ni posebno
kao jedno drugo.

111
00:05:44,444 --> 00:05:46,913
Dakle, ne bi li trebao reći Noahu?

112
00:05:47,013 --> 00:05:48,448
Koja je svrha, Trey?

113
00:05:48,548 --> 00:05:51,951
Noah je Wadeu u nosu.
On to ne pokušava čuti.

114
00:05:52,051 --> 00:05:53,986
Ljubav je samo slijepa.

115
00:05:54,087 --> 00:05:55,788
što nosiš

116
00:05:55,888 --> 00:05:56,889
Ovo vjenčanje
treba pokrenuti

117
00:05:56,989 --> 00:05:59,058
s malo
vojna preciznost.

118
00:05:59,158 --> 00:06:00,626
kanaliziram...

119
00:06:00,727 --> 00:06:03,229
- Tko, ljudi sa sela?
- Nisi sladak.

120
00:06:03,329 --> 00:06:07,667
Dakle, hoćemo li koristiti
sve to u jednom vikendu?

121
00:06:07,767 --> 00:06:10,336
Samo ako lokalni frajeri
su totalni trolovi.

122
00:06:12,105 --> 00:06:15,808
Ajme, jesam li povrijedio
bebini osjećaji?

123
00:06:15,908 --> 00:06:18,778
Da vidimo
što možemo učiniti u vezi s tim.

124
00:06:21,314 --> 00:06:24,016
Evo ga! Bok, O.J.

125
00:06:24,117 --> 00:06:25,685
Kako je moj mali
Zulu ratnik?

126
00:06:25,785 --> 00:06:29,155
Alex, po stoti put,
to je Ojemodupe.

127
00:06:29,255 --> 00:06:30,823
Što god.
O.J. za kratko.

128
00:06:30,923 --> 00:06:32,692
Oh, prije nego zaboravim,

129
00:06:32,792 --> 00:06:35,561
lokalni dobavljač je
totalna kučka, pa gledaj,

130
00:06:35,661 --> 00:06:38,164
Trebat ću te da odeš
u FedEx i pošalji mi

131
00:06:38,264 --> 00:06:40,266
cijela hrpa stvari
za vjenčanje.

132
00:06:40,366 --> 00:06:42,135
Ne, Alex. moram biti
u klinici za sat vremena.

133
00:06:42,235 --> 00:06:44,103
Dječače, možeš ti to
na putu.

134
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
Sad uzmi olovku i papir, jer
nema mjesta greškama.

135
00:06:47,106 --> 00:06:50,109
Možete napisati cerulean, zar ne?

136
00:06:53,045 --> 00:06:54,781
Wow!

137
00:06:54,881 --> 00:06:56,983
Stvarno sam propustio
ovo mjesto.

138
00:06:57,083 --> 00:06:59,285
Dolazili smo ovdje
svako ljeto kad sam bio klinac,

139
00:06:59,385 --> 00:07:02,655
proljetni praznici, Božići.

140
00:07:02,755 --> 00:07:04,857
Ova kućica za čamce
bio moje utočište.

141
00:07:04,957 --> 00:07:07,627
ali...

142
00:07:07,727 --> 00:07:09,362
gdje su brodovi?

143
00:07:09,462 --> 00:07:11,297
- Dolje.
- Oh.

144
00:07:11,397 --> 00:07:13,766
Bilo je stvarno cool od tvojih roditelja
da nam dopusti da ovo koristimo,

145
00:07:13,866 --> 00:07:16,469
posebno na svjetlu
njihovih stavova o homoseksualnim brakovima.

146
00:07:16,569 --> 00:07:18,638
Moj djed je otišao
ovu kuću svima nama.

147
00:07:18,738 --> 00:07:20,673
Mogu ga koristiti
kad god hoću.

148
00:07:20,773 --> 00:07:23,409
I kad moji roditelji umru,
bit će moj.

149
00:07:24,710 --> 00:07:28,981
I... nakon što se vjenčamo,

150
00:07:29,081 --> 00:07:32,385
bit će i tvoje.

151
00:07:35,955 --> 00:07:38,925
To joj je peti poziv
za sat vremena.

152
00:07:39,025 --> 00:07:41,160
Mora da je jako važno.

153
00:07:41,260 --> 00:07:45,097
Uzmi ga.

154
00:07:45,198 --> 00:07:46,399
Bok, Brandy.

155
00:07:46,499 --> 00:07:48,401
Kako mi je najdraže
scenarist?

156
00:07:48,501 --> 00:07:50,169
Super sam, Brandy.
sta ima

157
00:07:50,269 --> 00:07:52,538
Poslao sam ti neke e-poštom
bilješke skripte. Jeste li ih dobili?

158
00:07:52,638 --> 00:07:54,540
Trebat će mi novi nacrt
prvo u ponedjeljak.

159
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Ne još.
Nisam provjerio svoju e-poštu.

160
00:07:56,242 --> 00:07:58,611
Ali, ovaj...

161
00:07:58,711 --> 00:08:01,414
Wade i ja ćemo se vjenčati
ovaj vikend, pa...

162
00:08:01,514 --> 00:08:02,748
u braku?

163
00:08:02,849 --> 00:08:05,051
U Massachusettsu.
Martha's Vineyard, zapravo.

164
00:08:05,151 --> 00:08:06,419
Noah, slušaj me.

165
00:08:06,519 --> 00:08:08,488
Ovaj film je jedan od Paramountovih
šator-pole releases

166
00:08:08,588 --> 00:08:09,622
za iduću godinu.

167
00:08:09,722 --> 00:08:11,290
Što ću glavi reći
studija?

168
00:08:11,390 --> 00:08:13,359
Da nisi mogao raditi svoj posao
jer si prezauzet

169
00:08:13,459 --> 00:08:15,795
sudjelovanje u simboličnim ritualima
sa svojim dečkom?

170
00:08:15,895 --> 00:08:18,364
A kad pita, zašto nije
Znam za ovo ranije,

171
00:08:18,464 --> 00:08:20,500
Reći ću: "Valjda moram
uvrijedili ga

172
00:08:20,600 --> 00:08:22,468
jer nisam ni pozvan!"

173
00:08:22,568 --> 00:08:24,837
To je samo par
bliskih prijatelja, ali--

174
00:08:24,937 --> 00:08:27,874
Oh, nisam
blizak prijatelj?!

175
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
Naravno da bismo voljeli
imati tebe.

176
00:08:29,809 --> 00:08:30,910
Poslat ću ti info.

177
00:08:31,010 --> 00:08:32,111
Ona neće doći.

178
00:08:32,211 --> 00:08:33,412
Ona neće.

179
00:08:33,513 --> 00:08:36,415
Ne, previše je u zadnji čas.

180
00:08:36,516 --> 00:08:37,717
Ali sretno ovaj vikend.

181
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
Očekujem novi nacrt
u mom sandučiću

182
00:08:39,418 --> 00:08:40,653
prva stvar u ponedjeljak ujutro.

183
00:08:40,753 --> 00:08:41,988
rakija,
ne čuješ me.

184
00:08:42,088 --> 00:08:43,756
Ćao!

185
00:08:51,998 --> 00:08:53,966
Dragi Bože, što sad?

186
00:09:01,073 --> 00:09:02,241
Alex!

187
00:09:02,341 --> 00:09:04,777
Chang-a-lang-a-lang!

188
00:09:04,877 --> 00:09:07,513
Sad kad imam
tvoja pozornost,

189
00:09:07,613 --> 00:09:10,116
vrijeme je za objavu
početak

190
00:09:10,216 --> 00:09:13,519
operacije
Savršen vjenčani vikend.

191
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
Imam cijeli vikend

192
00:09:15,454 --> 00:09:17,456
pokvaren
u jednosatne segmente.

193
00:09:17,557 --> 00:09:18,991
Možemo li imati
malo vremena

194
00:09:19,091 --> 00:09:20,560
uživati samo ovdje?

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
Tada bismo mogli sve
stvari za vjenčanje koje želite.

196
00:09:22,762 --> 00:09:25,164
Ako želiš ovo vjenčanje
kasniti za rasporedom

197
00:09:25,264 --> 00:09:27,600
nekoliko minuta nakon našeg dolaska,
onda dobro.

198
00:09:27,700 --> 00:09:30,770
Kad završite s uživanjem
"biti ovdje,"

199
00:09:30,870 --> 00:09:32,872
Mama će biti u kuhinji
ušećerivanje jamsa

200
00:09:32,972 --> 00:09:35,975
i guljenje škampa
za gumbo.

201
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
Dušo, imaš me
sve pomiješano.

202
00:09:37,843 --> 00:09:39,445
Svi mislite da ću biti
slaveći moje sise

203
00:09:39,545 --> 00:09:41,480
preko vrućeg štednjaka dok svi
ovdje lollygagging?

204
00:09:41,581 --> 00:09:44,684
Hmm, pa,
prema rasporedu,

205
00:09:44,784 --> 00:09:47,386
kaže da Ricky
treba "slikati

206
00:09:47,486 --> 00:09:50,189
"od dvorišnog lišća
poslati e-mail cvjećaru

207
00:09:50,289 --> 00:09:52,892
kako bi se osiguralo vrtno lišće
neće se sukobiti."

208
00:09:52,992 --> 00:09:53,926
Da, točno.

209
00:09:55,795 --> 00:09:57,396
Dakle, profesore Brojač,

210
00:09:57,496 --> 00:09:58,931
koliko dugo imaš
i g. McIntyre--

211
00:09:59,031 --> 00:10:02,234
Eddie i Chance, Brandon,
barem za ovaj vikend.

212
00:10:02,335 --> 00:10:04,670
I četiri godine.
U braku za troje.

213
00:10:04,770 --> 00:10:05,972
To je tako cool.

214
00:10:06,072 --> 00:10:08,708
Moja najduža veza
je otprilike četiri mjeseca.

215
00:10:08,808 --> 00:10:09,942
Pa kad si mlad,

216
00:10:10,042 --> 00:10:11,644
prirodno je samo željeti
zabaviti se.

217
00:10:11,744 --> 00:10:15,348
Pa čak i kad jesi
ne tako mlada.

218
00:10:15,448 --> 00:10:17,483
Ali jako smo sretni,
zar ne, dušo?

219
00:10:17,583 --> 00:10:20,453
Nikada sretniji.

220
00:10:20,553 --> 00:10:22,088
tko je to

221
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
To je Arturo,
domar.

222
00:10:24,890 --> 00:10:27,960
Bavi se vrtlarstvom, dionicama
hladnjak, pojačava toplinu.

223
00:10:28,060 --> 00:10:29,862
Možda mu mogu pojačati grijanje.

224
00:10:29,962 --> 00:10:32,565
- On je heteroseksualac, Ricky.
- Još me nije upoznao.

225
00:10:32,665 --> 00:10:33,766
Ricky.

226
00:10:36,435 --> 00:10:38,371
Sigurna sam da možeš dati
profesorica

227
00:10:38,471 --> 00:10:39,672
ruku s nečim.

228
00:10:39,772 --> 00:10:42,642
Rekao si mi da jesi
zaljubljena u njega, zar ne?

229
00:10:42,742 --> 00:10:44,977
Vidimo se na večeri.

230
00:10:47,546 --> 00:10:50,850
Radi li parove
uopće, ikada?

231
00:10:50,950 --> 00:10:54,754
Ne baš. On to zove
"reći da životu".

232
00:10:54,854 --> 00:10:57,523
Više je kao reći da
na spolno prenosive bolesti.

233
00:10:59,792 --> 00:11:00,893
Moraš ga ispričati.

234
00:11:00,993 --> 00:11:03,229
Ne, ne šalim se
s Rickyjem.

235
00:11:03,329 --> 00:11:05,731
Samo smo
zabavljam se, zar ne?

236
00:11:05,831 --> 00:11:07,233
I o toj stvari
rekao je--

237
00:11:07,333 --> 00:11:09,635
Koja stvar?
Nisam ništa čuo.

238
00:11:09,735 --> 00:11:11,504
Hvala, profesore.

239
00:11:11,604 --> 00:11:13,673
Mislim, Chance.

240
00:11:16,275 --> 00:11:20,179
Mm, idem provjeriti
moj e-mail.

241
00:11:20,279 --> 00:11:22,581
- Ooh!
- Jako, ha?

242
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Mm-hmm.

243
00:11:27,319 --> 00:11:30,022
"Vježbajte rezanje kolača."

244
00:11:30,122 --> 00:11:31,524
To smo mi, boo.

245
00:11:31,624 --> 00:11:33,125
Vau-vau-vau.

246
00:11:33,225 --> 00:11:34,427
Torta!

247
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
hajde
Vrijeme je za rezanje kolača.

248
00:11:45,805 --> 00:11:48,908
Gle, nemam baš
zaljubljenost u Chance.

249
00:11:49,008 --> 00:11:51,343
To je samo to
on je tako inspirativan.

250
00:11:51,444 --> 00:11:54,013
Sva ta strast koju ulaže
u njegova predavanja i lekcije.

251
00:11:54,113 --> 00:11:55,648
Zanimljiv.

252
00:11:55,748 --> 00:11:58,050
Alex ti nije dao ime.

253
00:11:58,150 --> 00:12:01,554
Upravo je napisao
"Rickyjev trik."

254
00:12:08,561 --> 00:12:11,464
Pa je li ovo sve što postoji
biti gay:

255
00:12:11,564 --> 00:12:13,132
biti drolja koja ne zna reći ne

256
00:12:13,232 --> 00:12:16,435
ili biti dosadno i umorno,

257
00:12:16,535 --> 00:12:19,171
pretvarati se da si sretan?

258
00:12:24,577 --> 00:12:27,446
Oh, evo
moj mali Zulu ratniče.

259
00:12:27,546 --> 00:12:30,716
- Zar nije sladak, djevojko?
- Tako je sladak.

260
00:12:30,816 --> 00:12:33,652
Ne znam kako možeš ostati
udaljen od njega jednu minutu.

261
00:12:33,753 --> 00:12:35,321
ja znam
Htjeli smo ga dovesti,

262
00:12:35,421 --> 00:12:37,022
ali liječnici su osjetili
kao da je bilo prerano.

263
00:12:37,123 --> 00:12:38,324
Imali smo samo njega
za dva mjeseca,

264
00:12:38,424 --> 00:12:39,492
i sa svojim imunološkim sustavom--

265
00:12:39,592 --> 00:12:40,860
Oh, znači on je
definitivno pozitivno?

266
00:12:40,960 --> 00:12:42,628
Još ne znamo.

267
00:12:42,728 --> 00:12:45,598
Većina beba koje su rodile majke
s pozitivnim testom na HIV

268
00:12:45,698 --> 00:12:47,166
unutar prvog
oko šest mjeseci,

269
00:12:47,266 --> 00:12:48,667
imaju li ga ili ne.

270
00:12:48,768 --> 00:12:52,004
Tako da samo čekamo.

271
00:12:52,104 --> 00:12:54,640
Ajme Sigurno ti nedostaje.

272
00:12:54,740 --> 00:12:57,810
Iskreno, djevojko,
lijepo je imati pauzu,

273
00:12:57,910 --> 00:12:59,178
jer taj dečko zna
može plakati.

274
00:12:59,278 --> 00:13:00,813
Podignite krov s kuće.

275
00:13:00,913 --> 00:13:02,114
Ali to je samo za vikend.

276
00:13:02,214 --> 00:13:05,785
Vratit će se
u rukama mame Alex u ponedjeljak.

277
00:13:05,885 --> 00:13:08,120
Gdje je Ricky
s onim slikama lišća?

278
00:13:08,220 --> 00:13:11,657
Pazi na moj slatki kolač, djevojko. Ricky!
Kučko, gdje si?

279
00:13:11,757 --> 00:13:13,125
Znam da ne treba
tvoje dupe tako dugo

280
00:13:13,225 --> 00:13:14,226
da ne slikaš proklete slike.

281
00:13:14,326 --> 00:13:16,662
Što misliš
o djeci?

282
00:13:16,762 --> 00:13:20,232
Uh, nismo se ni uselili
još zajedno, papo.

283
00:13:20,332 --> 00:13:22,635
Sve se to mijenja u ponedjeljak.

284
00:13:22,735 --> 00:13:24,737
Onda možemo razgovarati o tome
u ponedjeljak

285
00:13:24,837 --> 00:13:26,305
kad smo ugledni
oženjeni ljudi.

286
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
Za nas nema vanbračne djece.

287
00:13:29,742 --> 00:13:31,610
Baš si tužan.

288
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Baby Gat.

289
00:13:35,915 --> 00:13:37,483
Pošalji tog klauna na govornu poštu.

290
00:13:37,583 --> 00:13:39,518
Vjerojatno samo zove
da mi čestitaš.

291
00:13:39,618 --> 00:13:40,953
ti lažeš

292
00:13:41,053 --> 00:13:44,690
Znate, ovaj brak
nikad neće uspjeti

293
00:13:44,790 --> 00:13:46,325
ako mi ne naučiš vjerovati.

294
00:13:46,425 --> 00:13:48,093
Vjerujem ti sasvim dobro.

295
00:13:48,194 --> 00:13:50,362
Ta luda, razmažena budala
je druga priča.

296
00:13:50,462 --> 00:13:52,731
Bio je opsjednut tobom
otkad si ga odbio.

297
00:13:52,832 --> 00:13:56,168
Znaš da mi se ne sviđa
Baby Gat, zar ne?

298
00:13:56,268 --> 00:13:58,404
Pravo?

299
00:13:58,504 --> 00:13:59,772
Da.

300
00:13:59,872 --> 00:14:02,007
Zato se prestani ponašati blesavo, papo.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,848
Ne čujem da se kolač reže
tamo unutra!

302
00:14:14,153 --> 00:14:16,255
Hvala ti, dušo.

303
00:14:21,727 --> 00:14:24,096
Moramo razgovarati.

304
00:14:26,565 --> 00:14:29,034
Što nije u redu s nama?

305
00:14:29,134 --> 00:14:32,438
- Tko kaže da nešto nije u redu?
- Brandone.

306
00:14:32,538 --> 00:14:35,407
Eddie, Brandon
je zaljubljen u mene.

307
00:14:35,507 --> 00:14:36,909
Naravno da bi to rekao.

308
00:14:37,009 --> 00:14:38,177
Ali tada, u spavaćoj sobi,

309
00:14:38,277 --> 00:14:39,979
govorio si o parovima
koji se vjenčaju,

310
00:14:40,079 --> 00:14:41,881
onda otkrijte da zapravo ne
kao jedno drugo.

311
00:14:41,981 --> 00:14:45,417
govorio sam
o Noi i Wadeu, ne o nama.

312
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
U redu.

313
00:14:50,322 --> 00:14:51,690
Eddie, ja...

314
00:14:51,790 --> 00:14:53,592
Večera je poslužena.

315
00:15:03,936 --> 00:15:06,038
Pognimo glave.

316
00:15:09,041 --> 00:15:13,345
Gospodine, hvala ti
što mi daje snagu

317
00:15:13,445 --> 00:15:16,682
pripremiti se
ovo ukusno jelo

318
00:15:16,782 --> 00:15:20,286
bez ičije pomoći!

319
00:15:20,386 --> 00:15:22,521
Alex.

320
00:15:22,621 --> 00:15:25,524
I hvala na prekrasnom
darove ljubavi i prijateljstva

321
00:15:25,624 --> 00:15:27,927
dao si nam
cijeli ovaj dan.

322
00:15:28,027 --> 00:15:30,296
Amen.

323
00:15:30,396 --> 00:15:32,898
- Amen!
- Svi: Amen.

324
00:15:35,067 --> 00:15:37,970
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

325
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Što ima za večeru?

326
00:15:45,044 --> 00:15:46,845
Mm, umirem od gladi.

327
00:15:51,050 --> 00:15:53,719
idemo jesti.

328
00:15:53,819 --> 00:15:56,021
dakle...

329
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
imate li dečki
već odlučili za imena?

330
00:15:58,390 --> 00:16:00,259
Hoćeš li uzeti Noahovo ime?
Hoće li uzeti tvoju?

331
00:16:00,359 --> 00:16:01,627
Hoćeš li staviti crticu?

332
00:16:01,727 --> 00:16:03,495
- Još nismo odlučili.
- Postavit ćemo crticu.

333
00:16:03,595 --> 00:16:06,265
Reci da ideš negdje
kao Saudijska Arabija,

334
00:16:06,365 --> 00:16:08,767
nećeš predstaviti
sebe kao gospodina i gospodina.

335
00:16:08,867 --> 00:16:10,803
Sumnjam da ćemo ići
u Saudijsku Arabiju.

336
00:16:10,903 --> 00:16:12,805
Dobro, što je s Jamajkom?

337
00:16:12,905 --> 00:16:16,342
Ponekad imate
biti pioniri.

338
00:16:16,442 --> 00:16:17,943
Morate barem pokušati
i budi hrabar.

339
00:16:18,043 --> 00:16:19,111
Tu počinje.

340
00:16:19,211 --> 00:16:21,013
Mislio sam da jesi
samo se šalim, boo.

341
00:16:21,113 --> 00:16:22,348
O čemu?

342
00:16:22,448 --> 00:16:23,649
Ta dvocijevka.

343
00:16:23,749 --> 00:16:25,417
Mislim, ako želite staviti
moje ime s tvojim,

344
00:16:25,517 --> 00:16:27,419
meni je to super,
ali ne znam.

345
00:16:27,519 --> 00:16:29,021
Pa kad se sretnem
moj savršeni dečko,

346
00:16:29,121 --> 00:16:31,890
Definitivno ću htjeti
stavi njegovo ime uz moje.

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,792
Gay ljudi
više su poput zvijezda.

348
00:16:33,892 --> 00:16:36,595
Zvijezde nikad ne mijenjaju imena
kad se vjenčaju.

349
00:16:36,695 --> 00:16:38,964
Diana se može spojiti
sve što želi.

350
00:16:39,064 --> 00:16:42,668
Ona će uvijek biti gospođica Ross.

351
00:16:42,768 --> 00:16:46,138
Ali brak je izjava
svijetu, zar ne?

352
00:16:46,238 --> 00:16:48,040
Stvarnost je
malo kompliciranije

353
00:16:48,140 --> 00:16:49,575
nego samo stvaranje
neka velika gesta.

354
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
znaš što,
što kažeš na tost?

355
00:16:54,380 --> 00:16:56,081
Noi,

356
00:16:56,181 --> 00:16:57,583
što si mi ukazao čast

357
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
da mi pruži ruku
u braku--

358
00:17:00,119 --> 00:17:02,688
što god da ćemo
nazvati se poslije

359
00:17:02,788 --> 00:17:06,725
i gdje god odlučimo
da provedemo odmor.

360
00:17:06,825 --> 00:17:08,861
Noi.

361
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
znaš,
Mislim da je nevjerojatno,

362
00:17:12,264 --> 00:17:14,066
što vi i gospodin Iverson radite,

363
00:17:14,166 --> 00:17:17,903
vođenje klinike za HIV
i usvajanje afričkog siročeta.

364
00:17:18,003 --> 00:17:19,371
Nevjerojatno je.

365
00:17:19,471 --> 00:17:22,241
Za razliku od određene superzvijezde
koji će ostati bez imena,

366
00:17:22,341 --> 00:17:25,477
prošli smo propisno
kanala s našim usvajanjem.

367
00:17:25,577 --> 00:17:28,047
I profesor Counter--
Mislim, Chance--

368
00:17:28,147 --> 00:17:29,982
on i njegov muž,
imaju kćer, zar ne?

369
00:17:30,082 --> 00:17:31,817
Mala Etiopija.

370
00:17:31,917 --> 00:17:35,587
Oh, tako mi je slatka.

371
00:17:35,687 --> 00:17:36,655
Mislio sam da je Kenija.

372
00:17:36,755 --> 00:17:39,224
Oh, da. Kenija. Pravo.

373
00:17:39,324 --> 00:17:41,560
Ona je s Eddiejevim roditeljima
za vikend.

374
00:17:41,660 --> 00:17:43,595
I njegovi roditelji znaju
sve o njemu i Chanceu?

375
00:17:43,695 --> 00:17:45,264
Mm-hmm.

376
00:17:45,364 --> 00:17:46,498
A tvoji roditelji?

377
00:17:46,598 --> 00:17:48,000
Mm-hmm.

378
00:17:48,100 --> 00:17:51,303
Ako sam ikada rekla svojim roditeljima
da sam gay,

379
00:17:51,403 --> 00:17:52,938
vjerojatno bi me se odrekli.

380
00:17:53,038 --> 00:17:57,309
Ali još uvijek želim,
znaš?

381
00:17:57,409 --> 00:18:01,046
Želim da znaju tko sam
i svejedno me voliš.

382
00:18:01,146 --> 00:18:03,082
I osjećam se kao
ako im ne kažem,

383
00:18:03,182 --> 00:18:04,683
Ne dam ih
prilika

384
00:18:04,783 --> 00:18:08,020
upoznati pravog sebe, zar ne?

385
00:18:08,120 --> 00:18:11,924
pogledaj,
Nikad nikome ne bih rekao

386
00:18:12,024 --> 00:18:13,692
moraju izaći.

387
00:18:13,792 --> 00:18:16,695
Morate učiniti
što ti odgovara.

388
00:18:16,795 --> 00:18:19,031
Samo se uvjeri
bez obzira na izbore

389
00:18:19,131 --> 00:18:20,999
postavljaju temelje
za svijet

390
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
ti u konačnici
želim živjeti u.

391
00:18:23,168 --> 00:18:24,736
Sad je kasno,

392
00:18:24,837 --> 00:18:26,138
i moramo ustati
na pukotini,

393
00:18:26,238 --> 00:18:28,574
pa zašto ne bi
samo otići u krevet?

394
00:18:32,678 --> 00:18:33,946
Ovdje.

395
00:18:35,481 --> 00:18:36,615
Što je ovo?

396
00:18:36,715 --> 00:18:39,618
Kondomi.
I bolje ih iskoristi.

397
00:18:39,718 --> 00:18:41,286
Jer Ricky je kurva.

398
00:18:41,386 --> 00:18:44,156
Čak i da je Ricky svetac,
tek ste ga upoznali prošli tjedan.

399
00:18:44,256 --> 00:18:47,626
Uvijek biste trebali koristiti kondome.

400
00:18:50,129 --> 00:18:52,231
- Mm-hmm.
- Hvala, Alex.

401
00:18:52,331 --> 00:18:56,201
Dječače, nosi svoju malu
usko dupe na gore.

402
00:18:59,071 --> 00:19:02,341
♪ Ne želim jahati
ovaj tobogan ♪

403
00:19:02,441 --> 00:19:07,079
Što je to s pahuljicama
noću?

404
00:19:07,179 --> 00:19:10,482
Božji dijamanti posuti
na crnom baršunu.

405
00:19:10,582 --> 00:19:12,451
Mm.

406
00:19:12,551 --> 00:19:15,888
♪ Ako ne želiš imati
ovaj razgovor ♪

407
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
Zašto me ne želiš
udati se za Wadea?

408
00:19:18,924 --> 00:19:21,260
Samo želim da budeš sretna.

409
00:19:21,360 --> 00:19:23,295
Ne misliš valjda Wade
može li me usrećiti?

410
00:19:23,395 --> 00:19:27,132
Mislim da nitko ne može
biti sretan, a da nije slobodan.

411
00:19:27,232 --> 00:19:30,068
Čega se toliko bojiš?

412
00:19:32,771 --> 00:19:36,008
Dakle, zašto ste doveli Brandona?

413
00:19:36,108 --> 00:19:37,609
ne znam

414
00:19:37,709 --> 00:19:41,380
Gledao sam ovu porniću
neki dan i pogodilo me.

415
00:19:41,480 --> 00:19:43,615
Ideja bića
zatvoren cijeli vikend

416
00:19:43,715 --> 00:19:48,153
s hrpom bračnih parova
samo me izbezumio.

417
00:19:55,160 --> 00:19:59,331
Biti zarobljen.

418
00:19:59,431 --> 00:20:02,000
To je ono što me najviše plaši.

419
00:20:02,100 --> 00:20:04,703
Ali to je ono što ti
nemoj o meni i Wadeu.

420
00:20:04,803 --> 00:20:06,572
Ljubav je ta koja nas oslobađa.

421
00:20:06,672 --> 00:20:09,541
Ljubav je pravedna
riječ od četiri slova.

422
00:20:09,641 --> 00:20:12,911
Dakle, besplatno je.

423
00:20:13,011 --> 00:20:15,547
- Kakvu pornografiju?
- Hmm?

424
00:20:15,647 --> 00:20:20,152
Koju si pornografiju gledao
kada si imao ovo prosvetljenje?

425
00:20:20,252 --> 00:20:22,754
Ispod krava.

426
00:20:22,854 --> 00:20:24,423
Kao u?

427
00:20:24,523 --> 00:20:26,391
„Ovi redovnici
kleknu na koljena,

428
00:20:26,491 --> 00:20:28,327
ali ne moliti."

429
00:20:31,697 --> 00:20:34,633
Bruto.

430
00:20:34,733 --> 00:20:37,836
Mislim da je to moje mjesto, brate.

431
00:20:37,936 --> 00:20:39,771
- Laku noć, Ricky.
- Laku noć.

432
00:20:42,541 --> 00:20:44,343
- Bok.
- Hej.

433
00:20:44,443 --> 00:20:49,281
♪ Samo želim ostati
s tobom večeras ♪

434
00:20:51,750 --> 00:20:54,653
Moj vjenčani registrator!

435
00:20:54,753 --> 00:20:56,822
Ostavio si ga u kupaonici
dolje.

436
00:20:56,922 --> 00:20:58,457
Zalijepio sam ga natrag
zajedno za tebe.

437
00:20:58,557 --> 00:21:00,892
Ah, Chance, to je moja Biblija.

438
00:21:00,993 --> 00:21:02,361
izgledaš umorno,
a kasno je.

439
00:21:02,461 --> 00:21:04,563
- Idi spavati.
- Spavati?

440
00:21:04,663 --> 00:21:06,398
Curo, imam sve
ove odjeće za šivanje.

441
00:21:06,498 --> 00:21:07,799
Dobila sam svadbenu tortu
dizajnirati.

442
00:21:07,899 --> 00:21:09,368
Kučko, imam sranja za obaviti.

443
00:21:09,468 --> 00:21:11,403
U redu, uz rizik
postavljanja glupog pitanja,

444
00:21:11,503 --> 00:21:13,038
zašto nisi
samo naručiti tortu?

445
00:21:15,407 --> 00:21:17,042
Što je to bilo?

446
00:21:17,142 --> 00:21:20,846
Samo nešto malo
da me malo...podigne.

447
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Alex.

448
00:21:22,381 --> 00:21:23,882
Biljni je, bez čaja.

449
00:21:23,982 --> 00:21:25,317
Biljni?

450
00:21:25,417 --> 00:21:27,252
Biljni!

451
00:21:39,197 --> 00:21:42,100
Hej, mogu li na internet?

452
00:21:42,200 --> 00:21:44,936
Da, naravno.

453
00:21:45,037 --> 00:21:46,772
Što je ovo dovraga?

454
00:21:46,872 --> 00:21:50,375
To je moj DowneLink profil.

455
00:21:50,475 --> 00:21:52,744
Kao "spuštanje"?

456
00:21:52,844 --> 00:21:54,646
Nije stvar u seksu, Ricky.

457
00:21:54,746 --> 00:21:56,715
To je super stranica za umrežavanje.

458
00:21:56,815 --> 00:21:59,484
To je kao MySpace
ali za homoseksualce, lezbijke i--

459
00:21:59,584 --> 00:22:00,652
Da, shvaćam.

460
00:22:00,752 --> 00:22:03,922
Kao Black Gay Chat ili Whatstea.

461
00:22:11,196 --> 00:22:13,432
- Bok, mama.
- Hej, dušo, što se događa?

462
00:22:13,532 --> 00:22:14,599
Kako ste?

463
00:22:14,700 --> 00:22:16,068
Mora postojati
neki hot man-crack

464
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
na ovom otoku negdje.

465
00:22:17,436 --> 00:22:18,637
Vidi, stvar je u tome,

466
00:22:18,737 --> 00:22:22,607
Imam nešto
da ti kažem,

467
00:22:22,708 --> 00:22:24,076
nešto važno.

468
00:22:24,176 --> 00:22:28,847
Debeo, star, debeo, ružan,
igla-kurac, ništa.

469
00:22:28,947 --> 00:22:30,449
Ne, mama,

470
00:22:30,549 --> 00:22:31,783
Nisam dobio
Myla trudna.

471
00:22:31,883 --> 00:22:33,285
Mi smo samo prijatelji.

472
00:22:33,385 --> 00:22:38,023
Gle, stvar je u tome...
Ja sam homoseksualac.

473
00:22:38,123 --> 00:22:40,158
homoseksualac?

474
00:22:40,258 --> 00:22:42,327
Što dovraga misliš,
ti si gay?

475
00:22:42,427 --> 00:22:43,562
Odlazim odavde.

476
00:22:43,662 --> 00:22:45,397
Moram sjesti
prije nego što se onesvijestim.

477
00:22:45,497 --> 00:22:48,467
Ne čekaj.

478
00:22:48,567 --> 00:22:50,936
To je grijeh, Brandone. Grijeh!

479
00:22:51,036 --> 00:22:53,105
Zdravo? mama--

480
00:22:53,205 --> 00:22:55,440
Mama, ne, ja-mama--

481
00:22:55,540 --> 00:22:57,442
Čekaj da ti kažem
tvoj jadni otac!

482
00:22:57,542 --> 00:22:59,745
Vjerojatno ima
srčani udar na licu mjesta.

483
00:22:59,845 --> 00:23:01,046
Isuse Kriste!

484
00:23:01,146 --> 00:23:03,448
homoseksualac?! homoseksualac?!

485
00:23:12,324 --> 00:23:15,327
Uh, što nije u redu?

486
00:23:15,427 --> 00:23:18,330
Je li Ricky nešto učinio?

487
00:23:18,430 --> 00:23:22,501
Osjećao sam se tako nadahnuto,
biti s vama,

488
00:23:22,601 --> 00:23:26,505
čuvši kako vaše obitelji
bilo je tako cool sa svime tim,

489
00:23:26,605 --> 00:23:29,374
pa sam pozvala mamu
i rekao sam joj da sam gay.

490
00:23:31,943 --> 00:23:33,845
Što se dogodilo?

491
00:23:33,945 --> 00:23:35,547
Nazvala je mog tatu,

492
00:23:35,647 --> 00:23:38,717
a on je rekao da nikad ne želi
da me opet vidiš.

493
00:23:38,817 --> 00:23:41,720
ne želim
biti sam večeras.

494
00:23:41,820 --> 00:23:44,656
Naravno da nije. Ššš

495
00:23:44,756 --> 00:23:46,792
Hm, granice?

496
00:23:46,892 --> 00:23:49,528
Tiho, Eddie.

497
00:23:51,363 --> 00:23:53,732
tamo, tamo.

498
00:23:59,805 --> 00:24:02,507
♪ Nikad se ne pitam zašto ♪

499
00:24:02,607 --> 00:24:05,410
♪ Svaki put kad zatvorim oči ♪

500
00:24:05,510 --> 00:24:07,846
♪ Vidim te u mislima ♪

501
00:24:10,015 --> 00:24:11,450
Što gledaš?

502
00:24:13,919 --> 00:24:15,687
Vas.

503
00:24:15,787 --> 00:24:16,755
♪ O tebi ♪

504
00:24:16,855 --> 00:24:19,191
♪ Zar ne znaš ♪

505
00:24:19,291 --> 00:24:20,425
♪ Nikada neću otići ♪

506
00:24:20,525 --> 00:24:21,860
♪ Nikad ne bih mogao otići ♪

507
00:24:21,960 --> 00:24:24,729
Znaš ovo
je naša zadnja prilika.

508
00:24:24,830 --> 00:24:27,499
Za što?

509
00:24:27,599 --> 00:24:30,602
Nezakoniti seks prije braka.

510
00:24:30,702 --> 00:24:32,671
O čemu?
momačke večeri?

511
00:24:32,771 --> 00:24:38,276
Pa, nedopušten seks prije braka
jedno s drugim.

512
00:24:43,081 --> 00:24:46,985
Uh, kako to misliš,
"momačke večeri"?

513
00:24:47,085 --> 00:24:48,787
Nisam to mislio.

514
00:24:48,887 --> 00:24:50,856
Bolje da nisi.

515
00:25:07,472 --> 00:25:09,241
Uh-uh, nema ljubljenja.

516
00:25:09,341 --> 00:25:11,576
♪ Sad si radio
tako teško ♪

517
00:25:11,676 --> 00:25:13,311
♪ Trčanje u krug ♪

518
00:25:13,411 --> 00:25:15,413
♪ Kao robot
kratki spojevi ♪

519
00:25:15,514 --> 00:25:18,350
♪ Kao da je spremno eksplodirati ♪

520
00:25:18,450 --> 00:25:21,720
♪ Moram zakazati termin ♪

521
00:25:21,820 --> 00:25:23,722
♪ Samo da te poljubim, dušo ♪

522
00:25:23,822 --> 00:25:25,223
♪ Ne žalim se' ♪

523
00:25:25,323 --> 00:25:27,592
♪ Ali sam saznao ♪

524
00:25:27,692 --> 00:25:32,731
♪ Hoćeš li doći
sa mnom? ♪

525
00:25:32,831 --> 00:25:33,965
♪ Nisam bogat ♪

526
00:25:34,065 --> 00:25:36,368
♪ Ali prve noći
je na moj račun ♪

527
00:25:36,468 --> 00:25:42,007
♪ Znaš,
Upravo sam plaćen, dušo ♪

528
00:25:42,107 --> 00:25:43,241
♪ Znam jedno mjesto ♪

529
00:25:43,341 --> 00:25:45,744
♪ I imaju kabelsku TV ♪

530
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
♪ Postaje kasno ♪

531
00:25:59,824 --> 00:26:02,594
♪ Upali svjetla
ali ostavi TV uključen ♪

532
00:26:02,694 --> 00:26:04,696
♪ I stavi moj plesni miks ♪

533
00:26:04,796 --> 00:26:07,766
♪ Neka boom box bum ♪

534
00:26:07,866 --> 00:26:10,602
♪ Mislio sam da znam
kakva je ljubav bila ♪

535
00:26:10,702 --> 00:26:13,972
♪ Onda sam te vidio kako plešeš
također u donjem rublju ♪

536
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
♪ I mislim na tebe ♪

537
00:26:16,007 --> 00:26:20,211
♪ Kad pomislim na tebe, dušo ♪

538
00:26:25,417 --> 00:26:28,720
♪ Kad pomislim na tebe ♪

539
00:26:28,820 --> 00:26:30,755
- ♪ Dušo ♪
- Da.

540
00:26:34,626 --> 00:26:38,063
♪ Kad pomislim na tebe ♪

541
00:26:38,163 --> 00:26:39,864
♪ Dušo ♪

542
00:26:43,635 --> 00:26:45,670
♪ Kad pomislim na tebe ♪

543
00:26:45,770 --> 00:26:47,739
Martha's Vineyard
Policijska uprava.

544
00:26:47,839 --> 00:26:51,843
Molim te odmakni se
sa stabla.

545
00:27:12,864 --> 00:27:14,899
Doručak u krevetu
za sretan par.

546
00:27:15,000 --> 00:27:16,034
- Što?
- Ah!

547
00:27:19,537 --> 00:27:20,939
Alex!

548
00:27:23,041 --> 00:27:25,377
Nije li ovo zabavno, curo?

549
00:27:25,477 --> 00:27:28,713
Imamo palačinke, javorov sirup,
slanina, kajgana,

550
00:27:28,813 --> 00:27:31,082
poširana jaja, kuhana jaja,
jaja-over-easy, francuski tost,

551
00:27:31,182 --> 00:27:33,351
kava, čaj, sok od naranče,
domaći keksi moje mame,

552
00:27:33,451 --> 00:27:34,753
i moj potpis
kandirani batat!

553
00:27:34,853 --> 00:27:36,321
I bolje ti je jesti
svaka čast.

554
00:27:36,421 --> 00:27:38,390
Uživati!

555
00:27:42,627 --> 00:27:44,129
Doručak u krevet!

556
00:27:44,229 --> 00:27:46,231
Sada je 5:50 ujutro.

557
00:27:46,331 --> 00:27:48,600
doručak!

558
00:27:51,870 --> 00:27:54,472
Mislim da su Ricky i Brandon
gotovo pobjegao, svi.

559
00:27:54,572 --> 00:27:57,108
Vjerojatno su jednostavno otišli
za ranojutarnju šetnju.

560
00:27:57,208 --> 00:27:59,544
Ili vožnju.
Rickyjev auto je nestao.

561
00:27:59,644 --> 00:28:01,846
kažem ti,
bijeg "T."

562
00:28:01,946 --> 00:28:04,582
Prokletstvo, svi se oblačite
neka težina?

563
00:28:04,683 --> 00:28:07,152
Alex, je li ovo slatki krompir?
za doručak?

564
00:28:07,252 --> 00:28:09,554
Prilika, koliko puta
moram li ti reći?

565
00:28:09,654 --> 00:28:11,222
Yams je novi
hrana za doručak.

566
00:28:11,322 --> 00:28:12,524
O Magazine, curo.

567
00:28:12,624 --> 00:28:13,858
Sad ćete svi jesti

568
00:28:13,958 --> 00:28:15,126
jer će ti trebati
svu svoju snagu danas,

569
00:28:15,226 --> 00:28:18,463
jer imamo cijelu hrpu
sranja za napraviti.

570
00:28:18,563 --> 00:28:20,465
Mm-može?

571
00:28:20,565 --> 00:28:21,466
Pazi.

572
00:28:24,102 --> 00:28:26,037
To je bilo blizu.

573
00:28:26,137 --> 00:28:28,239
Hmm. Cool.

574
00:28:30,975 --> 00:28:32,577
I sada kažu
ne mogu isporučiti

575
00:28:32,677 --> 00:28:34,913
uzorci posteljine
ili dorski stupovi.

576
00:28:35,013 --> 00:28:38,316
Ode moj Arkadijski hram
tema za vjenčanje.

577
00:28:38,416 --> 00:28:40,018
Alex, znaš li
koliko je sati

578
00:28:40,118 --> 00:28:41,186
Da, 6:01 je.

579
00:28:41,286 --> 00:28:43,254
Ne, sada je 3:00 ujutro u L.A.

580
00:28:43,354 --> 00:28:45,957
dakle? Moraš se hraniti
beba u svakom slučaju.

581
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Hej, O.J.!

582
00:28:47,926 --> 00:28:49,127
Što radiš budan tako kasno?

583
00:28:49,227 --> 00:28:50,929
Znaš da tvoj tata mora otići
na posao sutra,

584
00:28:51,029 --> 00:28:52,630
zaraditi taj novac
pa si mogu nabaviti nešto novo

585
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
kad dođem kući.

586
00:29:09,247 --> 00:29:10,682
Što?

587
00:29:10,782 --> 00:29:13,885
Upravo tada,
izraz tvog lica--

588
00:29:13,985 --> 00:29:16,955
bio si potpuni stranac
prema meni.

589
00:29:19,124 --> 00:29:20,792
Ne, ne, ne.
To je dobra stvar.

590
00:29:20,892 --> 00:29:22,994
Znači da si još uvijek...

591
00:29:23,094 --> 00:29:24,162
I dalje me fasciniraš.

592
00:29:24,262 --> 00:29:27,599
još uvijek si moja...
čovjek misterije.

593
00:29:27,699 --> 00:29:29,100
Baš si čudan.

594
00:29:31,836 --> 00:29:34,939
I usput,

595
00:29:35,039 --> 00:29:40,845
odgovor na to pitanje
sinoć si me pitao je da.

596
00:29:40,945 --> 00:29:42,547
htio bih
imati djecu.

597
00:29:42,647 --> 00:29:46,751
Samo...nema vremena.

598
00:29:49,187 --> 00:29:51,956
Ljudi, možda želite
doći ovamo.

599
00:29:54,159 --> 00:29:55,527
Ti idiote!

600
00:29:55,627 --> 00:29:57,428
Izgleda li vam ovo kao crveno?

601
00:29:57,529 --> 00:30:01,065
Rekao sam crvene ruže, ne lavanda,
roza, zelena, sve ove boje!

602
00:30:01,166 --> 00:30:02,767
- Jeste li slijepi za boje?
- Žao mi je, gospodine Kirby.

603
00:30:02,867 --> 00:30:04,302
Redoslijed jasan
kaže "lavanda".

604
00:30:04,402 --> 00:30:06,304
Ako postoji problem,
moraš nazvati trgovinu.

605
00:30:06,404 --> 00:30:08,573
Alex, ljubičasta
je moja omiljena boja.

606
00:30:12,210 --> 00:30:16,414
Pretpostavljam da bi ovo izgledalo slatko
s odjećom.

607
00:30:16,514 --> 00:30:19,651
hvala ti puno

608
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Oh, hej, hvala puno.

609
00:30:21,753 --> 00:30:24,756
Brinuti.

610
00:30:24,856 --> 00:30:26,591
Što sada?

611
00:30:28,760 --> 00:30:31,062
Čuvaj se,
u redu

612
00:30:31,162 --> 00:30:32,797
U redu.

613
00:30:37,335 --> 00:30:38,536
Ricky.

614
00:30:39,938 --> 00:30:41,606
Gdje si dovraga bio?

615
00:30:41,706 --> 00:30:42,941
Nisam mogao spavati, pa...

616
00:30:43,041 --> 00:30:45,677
Možemo li uzeti ovo
na stražnju terasu?

617
00:30:53,585 --> 00:30:54,719
Pažljivo, oprezno.

618
00:30:54,819 --> 00:30:57,755
hajde

619
00:30:57,856 --> 00:31:00,358
Eddie, Eddie, budi oprezan
sa cvijećem.

620
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Stavi ih tamo. Dobro.

621
00:31:03,962 --> 00:31:05,330
♪ Previše se bojim otvoriti ♪

622
00:31:05,430 --> 00:31:07,699
♪ I neka vidiš put
Osjećam se iznutra ♪

623
00:31:07,799 --> 00:31:09,234
♪ Jer smo bili
najbolji prijatelji ♪

624
00:31:09,334 --> 00:31:12,303
Sada, kučko,
što je zapravo "T"?

625
00:31:12,403 --> 00:31:14,105
Nisam mogao spavati,

626
00:31:14,205 --> 00:31:16,541
pa sam prošetao ovim parkom
s druge strane otoka.

627
00:31:16,641 --> 00:31:18,810
Možemo li samo preskočiti
nepoštena preambula?

628
00:31:18,910 --> 00:31:20,712
Vi ste krstarili
šumu za rep.

629
00:31:20,812 --> 00:31:23,648
Unatoč tome što ima preslatku
mladić u tvojoj spavaćoj sobi.

630
00:31:23,748 --> 00:31:25,149
Primijetio sam tog tipa, i mi...

631
00:31:25,250 --> 00:31:26,484
Trebamo li stvarno
čuti ovo?

632
00:31:26,584 --> 00:31:28,019
Ne, ali želimo.

633
00:31:28,119 --> 00:31:31,890
U svakom slučaju, kako smo dobivali
poznanici, pojavljuju se policajci.

634
00:31:31,990 --> 00:31:33,291
Tip odlazi,

635
00:31:33,391 --> 00:31:34,926
a ja sam tamo ostao
suočiti se s glazbom.

636
00:31:35,026 --> 00:31:36,494
- Uf, Ricky...
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

637
00:31:36,594 --> 00:31:39,097
Postaje bolje.

638
00:31:39,197 --> 00:31:42,467
Proveo sam noć u zatvorskoj ćeliji
za javnu nepristojnost.

639
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
Stvarno se nadam Wadeovoj obitelji

640
00:31:44,335 --> 00:31:47,105
ne čuje za ovo...zločin
na njihovom pragu.

641
00:31:47,205 --> 00:31:48,706
To je prekršaj,
nije kazneno djelo.

642
00:31:48,806 --> 00:31:50,008
A cool stvar je,

643
00:31:50,108 --> 00:31:53,878
noćni je narednik bio vruć
i vruće za mene,

644
00:31:53,978 --> 00:31:57,515
pa sam dobila dva tipa u jednoj noći
i besplatan prijevoz kući.

645
00:31:57,615 --> 00:31:58,683
Oh, što me podsjeća,

646
00:31:58,783 --> 00:32:00,118
netko mora
odvedi me u park

647
00:32:00,218 --> 00:32:01,119
da pokupim svoj unajmljeni auto.

648
00:32:01,219 --> 00:32:03,821
Bravo, Ricky.

649
00:32:03,922 --> 00:32:07,725
Na moj svadbeni vikend?

650
00:32:07,825 --> 00:32:09,360
Stvarno?

651
00:32:09,460 --> 00:32:13,464
Vaše vjenčanje, ne moje.

652
00:32:18,770 --> 00:32:20,171
Prokletstvo!

653
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Da je to bilo tko osim Rickyja,

654
00:32:21,606 --> 00:32:23,641
zakleo bih se
samo je bila ljubomorna.

655
00:32:26,611 --> 00:32:29,080
Nadam se da će se vrijeme razvedriti
prije vjenčanja.

656
00:32:29,180 --> 00:32:31,516
Oh, sranje.

657
00:32:31,616 --> 00:32:34,152
- Sranje. Sranje. Sranje!
- Što?

658
00:32:34,252 --> 00:32:37,388
Upravo sam izgubio stranice
Provela sam posljednja dva sata na.

659
00:32:37,488 --> 00:32:38,790
rekao sam ti;
ne štedite dovoljno često.

660
00:32:38,890 --> 00:32:39,891
Ne pomaže.

661
00:32:39,991 --> 00:32:41,259
Na čemu radiš,
profesore?

662
00:32:41,359 --> 00:32:43,328
Hm, paradigme
slobodnog tržišta,

663
00:32:43,428 --> 00:32:45,863
kapitalistički konzumerizam,
i individualne slobode

664
00:32:45,964 --> 00:32:49,534
prelomljen kroz oči
roba na dražbi.

665
00:32:49,634 --> 00:32:52,403
- Vau, to zvuči duboko.
- Oh, jest.

666
00:32:52,503 --> 00:32:54,405
Sve u svemu,
Nadam se oslobađanju

667
00:32:54,505 --> 00:32:56,975
crni homoseksualci iz oba
kontrolne sile

668
00:32:57,075 --> 00:32:59,978
mentaliteta slobodnog tržišta
u kojoj je bilo ukorijenjeno ropstvo

669
00:33:00,078 --> 00:33:01,746
i samomrzeći
mentalitetima

670
00:33:01,846 --> 00:33:04,549
inducirano prema trenutnim modelima
psihoanalize.

671
00:33:04,649 --> 00:33:05,917
Tako si nevjerojatna.

672
00:33:06,017 --> 00:33:08,653
Kad je bilo zadnji put
bilo što o nama

673
00:33:08,753 --> 00:33:10,955
jesi li se ovako uzbudio?

674
00:33:11,055 --> 00:33:14,926
Što ima moja knjiga
ima veze s našim brakom?

675
00:33:15,026 --> 00:33:16,828
Bože, izluđuješ me.

676
00:33:16,928 --> 00:33:18,896
Pogledaj, ako ovo ima nešto
učiniti sa mnom

677
00:33:18,997 --> 00:33:20,365
provodeći noć
s vama dečki--

678
00:33:20,465 --> 00:33:22,000
Bi li ti smetalo
dati nam trenutak?

679
00:33:24,402 --> 00:33:26,437
U redu, naravno,
gospodine McIntyre.

680
00:33:26,537 --> 00:33:29,774
Ovo nema nikakve veze
sa sinoć, Brandon.

681
00:33:36,080 --> 00:33:38,583
Gubitak tih stranica
više te razljutio

682
00:33:38,683 --> 00:33:41,953
nego ideja
gubitka braka.

683
00:33:42,053 --> 00:33:45,056
Jesi li to pravi ti?

684
00:33:45,156 --> 00:33:47,825
Jesu li vaš muž i vaš
kći samo izlog

685
00:33:47,925 --> 00:33:49,560
za svoj intelektualni poziv?

686
00:33:49,660 --> 00:33:52,897
Ako je to to, onda
ovaj brak nikada ne bi uspio,

687
00:33:52,997 --> 00:33:59,203
jer trebam za nas
biti tvoje središte.

688
00:33:59,303 --> 00:34:01,606
Dakle, što je to?

689
00:34:01,706 --> 00:34:06,811
♪ Zašto usporavaš? ♪

690
00:34:06,911 --> 00:34:10,014
Eddie, ja...

691
00:34:10,114 --> 00:34:12,517
ne znam

692
00:34:15,720 --> 00:34:19,190
Pa, trebate
shvatiti to...

693
00:34:19,290 --> 00:34:21,859
ili pak.

694
00:34:21,959 --> 00:34:24,595
Ili što?

695
00:34:24,695 --> 00:34:29,467
♪ Zar ne možeš reći? ♪

696
00:34:29,567 --> 00:34:34,505
♪ S tobom sam potpun ♪

697
00:34:41,979 --> 00:34:43,448
Što je tako smiješno?

698
00:34:43,548 --> 00:34:47,652
Shvatio sam nešto...
zašto radiš to što radiš.

699
00:34:47,752 --> 00:34:52,356
Sav seks,
to je samo distrakcija.

700
00:34:52,457 --> 00:34:54,092
Od čega?

701
00:34:54,192 --> 00:34:56,094
Istina.

702
00:34:56,194 --> 00:34:59,964
I to kakva istina
bi li to bilo točno?

703
00:35:02,166 --> 00:35:04,469
Da si zaljubljena u Noaha.

704
00:35:07,738 --> 00:35:08,806
Dobar pokušaj, Brandone,

705
00:35:08,906 --> 00:35:10,808
ali prestar sam
biti sjeban umom.

706
00:35:10,908 --> 00:35:12,844
a ti si premlad
učiniti to.

707
00:35:12,944 --> 00:35:15,012
Onda te izazivam.

708
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
Što?

709
00:35:17,381 --> 00:35:18,516
Poljubi ga.

710
00:35:18,616 --> 00:35:20,118
Upravo sada.

711
00:35:20,218 --> 00:35:21,953
Idi pravo do njega
i poljubi ga.

712
00:35:22,053 --> 00:35:23,554
Onda mi reci da sam u krivu.

713
00:35:23,654 --> 00:35:25,490
Jer sam vidio put
da ga gledaš,

714
00:35:25,590 --> 00:35:28,860
i vidio sam kako se držiš
tvoje tijelo uz njegovo.

715
00:35:28,960 --> 00:35:31,195
Vidi, možda imam 19 godina, ali znam
puno više o ljubavi

716
00:35:31,295 --> 00:35:32,396
nego ti, Ricky.

717
00:35:33,631 --> 00:35:35,399
Jebi se.

718
00:35:43,007 --> 00:35:44,208
Što je ovo?

719
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
Oh.

720
00:35:46,410 --> 00:35:49,847
To je za tebe.
To je dar za rano vjenčanje.

721
00:35:49,947 --> 00:35:52,183
Kako uštedjeti
tvoj gay brak?

722
00:35:52,283 --> 00:35:54,085
Alex, nismo ni hodali
niz prolaz još.

723
00:35:54,185 --> 00:35:55,453
što pokušavaš
učiniti nama?

724
00:35:55,553 --> 00:35:57,155
Preventivno "T."

725
00:35:57,255 --> 00:36:00,458
Siguran sam da ćeš imati
fantastičan, savršen brak.

726
00:36:00,558 --> 00:36:03,995
Pa, hvala, pretpostavljam.

727
00:36:04,095 --> 00:36:06,898
hej kako izgledam

728
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
- ja--
- Da?

729
00:36:15,773 --> 00:36:17,808
Što je to bilo?

730
00:36:17,909 --> 00:36:19,544
Dijete, izgubila se
njezin prokleti um.

731
00:36:19,644 --> 00:36:22,046
To je ono pušenje
u parku će ti učiniti,

732
00:36:22,146 --> 00:36:24,849
pogotovo ako je velik.

733
00:36:24,949 --> 00:36:26,117
Što je to bilo?

734
00:36:26,217 --> 00:36:28,219
Zašto ste svi u mom...

735
00:36:28,319 --> 00:36:30,254
Vitamini.

736
00:36:31,889 --> 00:36:35,660
Pričekajte dok
svi kušajte moj gumbo.

737
00:36:35,760 --> 00:36:39,530
Dušo, to je bomba.
To je recept moje prabake.

738
00:36:43,968 --> 00:36:45,903
Prokletstvo. Što je "T"?

739
00:36:46,003 --> 00:36:47,538
Napetost ovdje
je kao gusta

740
00:36:47,638 --> 00:36:50,074
kao ovaj suhoparni kukuruzni kruh
Prilika.

741
00:36:50,174 --> 00:36:51,742
Volim kukuruzni kruh,
profesorice.

742
00:36:51,842 --> 00:36:53,010
Hvala ti, Brandone.

743
00:36:53,110 --> 00:36:54,779
Učiteljev ljubimac.

744
00:36:54,879 --> 00:36:58,182
Ooh, to mora biti
moja dostava iz trgovine za kućne ljubimce.

745
00:36:58,282 --> 00:37:00,117
Trgovina za kućne ljubimce?

746
00:37:00,218 --> 00:37:02,086
Gdje je moj as blagodat Noah?

747
00:37:02,186 --> 00:37:05,022
Gdje je moj pisac?

748
00:37:05,122 --> 00:37:07,792
- Baby Gat?
- Reper?

749
00:37:07,892 --> 00:37:09,327
On je zvijezda
filma koji pišem.

750
00:37:09,427 --> 00:37:11,796
To je tako cool.

751
00:37:11,896 --> 00:37:13,464
Mislite li da mogu dobiti
autogram?

752
00:37:13,564 --> 00:37:15,166
Ne, ali možete dobiti
njegov kurac u tvoje dupe,

753
00:37:15,266 --> 00:37:16,167
ako je to ono što želiš.

754
00:37:16,267 --> 00:37:18,102
- Wade!
- Baby Gat je homoseksualac?

755
00:37:18,202 --> 00:37:20,071
O moj Bože.

756
00:37:20,171 --> 00:37:21,572
Ne smiješ nikome reći,
Brandone.

757
00:37:21,672 --> 00:37:23,374
Što čini njegov seksualni život
tako dragocjen?

758
00:37:23,474 --> 00:37:25,810
Činjenica da moj film
raspast će se ako izađe.

759
00:37:25,910 --> 00:37:28,980
Noa!

760
00:37:29,080 --> 00:37:30,615
Oh.

761
00:37:30,715 --> 00:37:32,950
Nisi pozvan,
i nisi dobrodošao.

762
00:37:33,050 --> 00:37:35,019
Zato se vratite u svoju rastezljivu limuzinu
i odjebi!

763
00:37:35,119 --> 00:37:36,621
Misliš na onu limuzinu?

764
00:37:48,633 --> 00:37:50,234
Uf.

765
00:37:50,334 --> 00:37:51,402
Da?

766
00:37:51,502 --> 00:37:53,838
Brandy, vrati se ovamo odmah.

767
00:37:53,938 --> 00:37:55,206
Ne može, Noah.

768
00:37:55,306 --> 00:37:56,374
Na sreću,

769
00:37:56,474 --> 00:37:57,975
Diddy je upravo kupio kuću
na vinogradu

770
00:37:58,075 --> 00:37:59,977
i priređuje veliki baksuz
ovdje večeras.

771
00:38:00,077 --> 00:38:02,013
već kasnim
za ručak prije zabave.

772
00:38:02,113 --> 00:38:03,681
Sada, budi dobar prema našoj zvijezdi.

773
00:38:03,781 --> 00:38:06,684
Trebamo ga dobiti
ovaj film ima zeleno svjetlo.

774
00:38:06,784 --> 00:38:07,952
Toodles!

775
00:38:08,052 --> 00:38:10,321
Prokletstvo.

776
00:38:10,421 --> 00:38:14,125
Sažali se
nasukani putnik, dobri gospodine.

777
00:38:14,225 --> 00:38:17,928
Nemoj me isključiti
u hladnu, hladnu noć.

778
00:38:18,029 --> 00:38:20,131
Dan je, Curtis,
a siguran sam da netko od nas

779
00:38:20,231 --> 00:38:22,333
može te voziti
do najbližeg hotela.

780
00:38:30,274 --> 00:38:32,576
Za dijamantnog čudaka.

781
00:38:32,677 --> 00:38:35,646
Curtis, znaš
Ne mogu ovo podnijeti.

782
00:38:35,746 --> 00:38:36,981
Zatim ga bacite.

783
00:38:37,081 --> 00:38:39,150
Znaš kad jednom dam dar,
ostaje dano.

784
00:38:39,250 --> 00:38:40,785
prestani!
Znam što radiš.

785
00:38:40,885 --> 00:38:42,386
I prestani ga ohrabrivati.

786
00:38:42,486 --> 00:38:44,188
Mi?
Ne radim ništa.

787
00:38:44,288 --> 00:38:45,856
Da, jesi.
Volite pozornost.

788
00:38:45,956 --> 00:38:47,458
Pogledaj svoj govor tijela.

789
00:38:47,558 --> 00:38:49,493
Nije dovoljno što moram podnijeti
s ludim nestašlucima

790
00:38:49,593 --> 00:38:50,961
od tvog bola u guzici
prijatelji.

791
00:38:51,062 --> 00:38:53,631
Wade,
oni su i tvoji prijatelji.

792
00:38:53,731 --> 00:38:56,067
Čak me ni ne vole!

793
00:39:09,046 --> 00:39:10,514
Oprostite.

794
00:39:11,916 --> 00:39:14,418
Sjesti!

795
00:39:24,195 --> 00:39:27,698
Tvoji prijatelji me ne vole.
Nikada me nisu voljeli.

796
00:39:27,798 --> 00:39:29,400
To nije točno.

797
00:39:29,500 --> 00:39:31,902
Ako im se ne sviđaš,
zašto bi bili ovdje?

798
00:39:32,002 --> 00:39:35,106
Jer te vole.

799
00:39:35,206 --> 00:39:37,842
Pravo.

800
00:39:37,942 --> 00:39:39,844
Gle, žao mi je što misliš
moji te prijatelji ne vole

801
00:39:39,944 --> 00:39:41,212
koliko god me vole.

802
00:39:41,312 --> 00:39:43,547
Hoće, ali treba vremena.
Vi to znate.

803
00:39:43,647 --> 00:39:46,217
Žao mi je što Baby Gat
pojavio nepozvan

804
00:39:46,317 --> 00:39:47,985
i to bez obzira
što kažem ili učinim,

805
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
on je nepopravljivi flert.

806
00:39:49,520 --> 00:39:51,922
Žao mi je što Brandy...
moj šefe, ne zaboravi--

807
00:39:52,022 --> 00:39:54,091
rekla mu da ćemo se vjenčati
na prvom mjestu.

808
00:39:54,191 --> 00:39:56,627
Žao mi je zbog
sve to.

809
00:39:59,230 --> 00:40:01,832
Ali moram znati...

810
00:40:01,932 --> 00:40:05,469
koristite li ovo
kao izgovor za jamčevinu?

811
00:40:07,905 --> 00:40:10,641
Želiš li se udati za mene
ili ne?

812
00:40:10,741 --> 00:40:12,410
Jer ako ne--

813
00:40:21,185 --> 00:40:22,219
♪ Ah, ah ♪

814
00:40:22,319 --> 00:40:23,521
♪ Dušo, ah ♪

815
00:40:23,621 --> 00:40:27,625
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

816
00:40:27,725 --> 00:40:29,493
♪ Dušo, ah ♪

817
00:40:29,593 --> 00:40:35,766
♪ Ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah ♪

818
00:40:35,866 --> 00:40:38,436
Ne želim te staviti u kutiju,
Gaziti. volim te

819
00:40:38,536 --> 00:40:41,605
I želim ljubav
da se osjećaš slobodnije.

820
00:40:41,705 --> 00:40:44,442
Ali voljeti me znači da jesi
vidjeti određene stvari

821
00:40:44,542 --> 00:40:46,710
i prihvati da nisi dio
određenih stvari.

822
00:40:46,811 --> 00:40:51,315
A te stvari trebaju
za koje se treba boriti.

823
00:40:51,415 --> 00:40:53,717
Zar ne shvaćaš?
ja sve to znam.

824
00:40:53,818 --> 00:40:55,152
Zato sam te zaprosio

825
00:40:55,252 --> 00:40:56,854
kad smo mogli
upravo uselili zajedno,

826
00:40:56,954 --> 00:40:59,323
da ti dokažem da shvaćam.

827
00:40:59,423 --> 00:41:02,026
Samo mi ne trebaju tvoji prijatelji
neprestano sumnjajući u mene

828
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
ako ne sumnjaš u mene.

829
00:41:08,165 --> 00:41:09,467
hajde

830
00:41:09,567 --> 00:41:11,302
Vrijeme je za postavljanje
rekord ravno.

831
00:41:11,402 --> 00:41:12,670
A Baby Gat?

832
00:41:14,705 --> 00:41:16,640
Prijeći ćemo tu kučku
kad dođemo do toga.

833
00:41:21,278 --> 00:41:23,681
- Gledaj, Curtis...
- Baby Gat.

834
00:41:23,781 --> 00:41:26,717
- Samo me prijatelji zovu Curtis.
- Kako god, djevojko.

835
00:41:26,817 --> 00:41:28,052
Jedino do čega mi je stalo

836
00:41:28,152 --> 00:41:30,621
radi ovo
vjenčanje za pamćenje.

837
00:41:30,721 --> 00:41:31,989
Hmf, to je već to.

838
00:41:32,089 --> 00:41:33,591
Na dobar način.

839
00:41:33,691 --> 00:41:38,362
Sada, kako da zaustavimo ovu budalu
od sjebanja svega?

840
00:41:38,462 --> 00:41:40,331
Miriše mi
kao da ga zajebavaš

841
00:41:40,431 --> 00:41:42,199
bez ikakve pomoći
od mene, djevojko.

842
00:41:42,299 --> 00:41:43,634
Što? Tko misliš
pričaš s'

843
00:41:43,734 --> 00:41:44,969
Ne znaš ti ništa o meni.

844
00:41:45,069 --> 00:41:47,238
Kučko, možemo raščistiti
cijeli ovaj prokleti stol.

845
00:41:47,338 --> 00:41:48,572
Možemo zapaliti ovo mjesto.

846
00:41:48,672 --> 00:41:49,707
reći ću...

847
00:41:49,807 --> 00:41:51,208
Prokletstvo, to je
moj kupin postolar!

848
00:41:51,308 --> 00:41:52,977
Oh!

849
00:41:53,077 --> 00:41:55,246
Vidi, želimo Noaha
biti sretan.

850
00:41:55,346 --> 00:41:57,882
- Želiš da Noah bude sretan.
- Sa mnom.

851
00:41:57,982 --> 00:41:59,884
I spremni ste
izaći iz ormara

852
00:41:59,984 --> 00:42:01,018
biti s njim?

853
00:42:01,118 --> 00:42:02,286
Jer to jest
što bi trebalo.

854
00:42:02,386 --> 00:42:03,420
Nešto bismo dogovorili.

855
00:42:03,521 --> 00:42:05,055
Niste
razmislio o ovome.

856
00:42:05,155 --> 00:42:09,894
Živim za svoje impulse, čovječe,
moji osjećaji, moje srce!

857
00:42:09,994 --> 00:42:13,898
Zato mi ne dolazite bez razgovora
o logici, krvi,

858
00:42:13,998 --> 00:42:16,333
jer to je tvoja stvar,
nije moj.

859
00:42:16,433 --> 00:42:17,568
Kažem da ga zavežemo,

860
00:42:17,668 --> 00:42:19,169
strpati ga u prtljažnik
jednog od ovih automobila

861
00:42:19,270 --> 00:42:20,371
dok sve ne bude gotovo.

862
00:42:20,471 --> 00:42:21,939
To bi bila otmica,
i, Ricky,

863
00:42:22,039 --> 00:42:24,975
već ste proveli jednu noć
ovaj vikend u zatvoru.

864
00:42:25,075 --> 00:42:27,545
Ponestalo mi je ideja.
još netko?

865
00:42:27,645 --> 00:42:29,246
Što kažete na ovo?

866
00:42:29,346 --> 00:42:31,415
Bio sam tako uzbuđen
preko viđenja rap zvijezde

867
00:42:31,515 --> 00:42:33,384
da sam snimio cijelu stvar
na mom mobitelu

868
00:42:33,484 --> 00:42:35,853
kako bih mogao pokazati svojim cimerima
kad se vratim u školu.

869
00:42:35,953 --> 00:42:38,222
Imam Baby Gat
predajući Noi cvijeće,

870
00:42:38,322 --> 00:42:40,724
znaš, raditi
cijela gay stvar.

871
00:42:40,824 --> 00:42:43,460
Mogao bih ovo Bluetoothom
na YouTube vrlo jednostavno.

872
00:42:43,561 --> 00:42:47,498
Ili ga mogu držati
i izbrisati ga nakon vjenčanja.

873
00:42:47,598 --> 00:42:50,834
Brandon,
ti si genije. Mwah.

874
00:42:50,935 --> 00:42:52,970
Za ime Krista! Što?

875
00:42:57,074 --> 00:42:58,576
- Eddie?
- Pusti ga.

876
00:42:58,676 --> 00:43:00,444
Mora se ispuhati
malo pare.

877
00:43:02,913 --> 00:43:04,214
moram reći,

878
00:43:04,315 --> 00:43:06,684
što sam radio prije
bio je u kvaru, bože,

879
00:43:06,784 --> 00:43:07,851
i to sad vidim.

880
00:43:07,952 --> 00:43:09,320
volite jedno drugo,

881
00:43:09,420 --> 00:43:11,288
i ništa ne radim
promijenit ću to.

882
00:43:11,388 --> 00:43:14,558
Sve što želim je biti tamo
proslaviti što ste se okupili.

883
00:43:14,658 --> 00:43:18,529
dajem riječ,

884
00:43:18,629 --> 00:43:20,898
brat bratu.

885
00:43:20,998 --> 00:43:22,433
Gdje je sve ovo
dolazim iz?

886
00:43:22,533 --> 00:43:25,336
Osjećam ljubav, rasta,
eto što.

887
00:43:25,436 --> 00:43:27,404
Ovi momci--

888
00:43:27,504 --> 00:43:32,042
Ovi momci...

889
00:43:32,142 --> 00:43:35,412
oni--oni te vole.

890
00:43:35,512 --> 00:43:37,448
obojica.

891
00:43:37,548 --> 00:43:40,718
Upravo su prošli
govoriš mi...

892
00:43:40,818 --> 00:43:44,088
kakav si sjajan spoj.

893
00:43:44,188 --> 00:43:48,058
Dobili su jednu kritiku
doduše, krv.

894
00:43:48,158 --> 00:43:49,760
Što je to?

895
00:43:49,860 --> 00:43:52,296
Kažu da si paranoičan.

896
00:43:54,798 --> 00:43:59,503
Kažu...
trebate vjerovati

897
00:43:59,603 --> 00:44:01,939
da te vole

898
00:44:02,039 --> 00:44:04,008
kao da vole tvog čovjeka Noaha.

899
00:44:08,445 --> 00:44:10,547
Bwah!

900
00:44:17,087 --> 00:44:20,324
Ja sam čovjek od riječi.

901
00:44:20,424 --> 00:44:23,927
Bolje da si i ti, crnjo moj.

902
00:44:28,032 --> 00:44:29,266
Ahh

903
00:44:29,366 --> 00:44:30,801
♪ Napravi Baby Gat, ow ♪

904
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
♪ Napravi Baby Gat, ow ♪

905
00:44:32,736 --> 00:44:33,871
♪ Učini, učini ♪

906
00:44:33,971 --> 00:44:36,707
♪ Napravi Baby Gat, ow ♪

907
00:44:39,209 --> 00:44:41,345
Tko je nešto naredio
iz dućana za kućne ljubimce?

908
00:44:41,445 --> 00:44:44,314
Svi: Alex!

909
00:44:49,720 --> 00:44:51,655
Ovdje.

910
00:44:57,327 --> 00:44:59,697
Kad je bilo zadnji put
smo razgovarali o našim snovima?

911
00:45:04,802 --> 00:45:06,170
na koledžu,
Bio sam u ovom bendu...

912
00:45:06,270 --> 00:45:08,772
Olovni suncobran.
Rekao si da su sranje.

913
00:45:08,872 --> 00:45:12,443
Jebi se!
Barem su bili zabavni.

914
00:45:12,543 --> 00:45:14,912
Volio sam svirati u tom bendu.

915
00:45:15,012 --> 00:45:17,047
Kad je bilo zadnji put
Jesam li uopće uzeo gitaru?

916
00:45:17,147 --> 00:45:18,716
Onog trenutka kada ste shvatili
to bi pokrenulo

917
00:45:18,816 --> 00:45:20,884
jadna kriza srednjih godina,
zamišljam.

918
00:45:22,686 --> 00:45:25,389
Oh, sranje.

919
00:45:25,489 --> 00:45:26,990
žao mi je

920
00:45:27,091 --> 00:45:28,425
Prilika!

921
00:45:31,695 --> 00:45:33,297
Ah!

922
00:45:34,865 --> 00:45:36,633
O, moj Bože, Alex!

923
00:45:38,102 --> 00:45:39,937
Puštamo ih i onda...

924
00:45:40,037 --> 00:45:41,638
Odlete?

925
00:45:41,739 --> 00:45:42,973
ovo doba godine,

926
00:45:43,073 --> 00:45:44,341
ne bi li se samo smrznuli
do smrti?

927
00:45:44,441 --> 00:45:48,045
Savršena metafora
za radosti braka.

928
00:45:48,145 --> 00:45:50,347
Time je riješeno.
Šaljemo ih natrag.

929
00:45:51,782 --> 00:45:53,217
O moj Bože! Što se dogodilo?

930
00:45:54,518 --> 00:45:56,286
Upravo smo ga pronašli onesviještenog.

931
00:45:56,386 --> 00:45:58,856
- Budite oprezni.
- Je li on dobro?

932
00:46:02,059 --> 00:46:03,961
Još diše.
Dobar puls.

933
00:46:04,061 --> 00:46:07,197
Alex, gdje su?
Daj mi tablete, Alex.

934
00:46:07,297 --> 00:46:09,767
- Uzima li tablete?
- Da, gornji dio ili tako nešto.

935
00:46:09,867 --> 00:46:12,503
- Biljni su.
- Gdje su...

936
00:46:12,603 --> 00:46:14,605
Alex, ovo nije biljno.

937
00:46:14,705 --> 00:46:16,473
Puni su kofeina.

938
00:46:16,573 --> 00:46:18,609
Nije ni čudo što si se onesvijestio.
Rušiš se.

939
00:46:18,709 --> 00:46:20,944
- Moraš spavati.
- Ali vjenčanje...

940
00:46:21,044 --> 00:46:23,046
Ne brini oko toga.
Nacrtali ste raspored.

941
00:46:23,147 --> 00:46:24,715
Samo ćemo ga slijediti.
Naspavajte se.

942
00:46:24,815 --> 00:46:26,250
Ne zaboravite uzeti
kamkorder

943
00:46:26,350 --> 00:46:28,185
za ono iza kulisa
video.

944
00:46:28,285 --> 00:46:31,889
- Tako mi je žao. ja--
- Eddie, ne sada.

945
00:46:33,657 --> 00:46:35,058
U redu, onda.

946
00:46:35,159 --> 00:46:37,461
Pretpostavljam da svi imamo posla.

947
00:46:37,561 --> 00:46:39,196
Osjećaj se bolje.

948
00:46:44,935 --> 00:46:48,071
♪ U redu, da ♪

949
00:46:48,172 --> 00:46:52,409
♪ Otvori svoje srce,
što osjećaš ♪

950
00:46:56,046 --> 00:46:59,716
♪ Otvori svoje srce,
što osjećaš ♪

951
00:46:59,817 --> 00:47:01,618
♪ Stvarno je ♪

952
00:47:01,718 --> 00:47:03,554
♪ Da ♪

953
00:47:03,654 --> 00:47:09,126
♪ Veliki prasak može biti
milijun godina daleko ♪

954
00:47:09,226 --> 00:47:11,061
♪ Oh ♪

955
00:47:11,161 --> 00:47:18,135
♪ Ali ne mogu razmišljati
boljeg vremena za reći ♪

956
00:47:18,235 --> 00:47:21,438
Pa, u čemu je stvar
s cijelom ovom stvari s "metlom"?

957
00:47:21,538 --> 00:47:23,507
Kad su naši preci
bili robovi,

958
00:47:23,607 --> 00:47:25,242
nisu smjeli
legalno se vjenčati,

959
00:47:25,342 --> 00:47:28,111
pa su stvorili ovaj ritual
simbolizirati vjenčanje.

960
00:47:28,212 --> 00:47:31,682
To je put za nas
poštovati našu povijest.

961
00:47:31,782 --> 00:47:32,683
Cool.

962
00:47:34,084 --> 00:47:37,855
♪ Ako se ikada sretnete
tvoje unutarnje dijete ♪

963
00:47:37,955 --> 00:47:39,356
♪ Ne plači ♪

964
00:47:39,456 --> 00:47:41,258
♪ Ne, ne, o ♪

965
00:47:41,358 --> 00:47:48,131
♪ Reci im sve
bit će sve u redu ♪

966
00:47:48,232 --> 00:47:50,801
♪ Svijete, izdrži ♪

967
00:47:50,901 --> 00:47:53,136
♪ Umjesto petljanja
s našom budućnošću ♪

968
00:47:53,237 --> 00:47:55,205
♪ Otvorite se unutra ♪

969
00:47:55,305 --> 00:47:58,342
♪ Svijete, izdrži ♪

970
00:47:58,442 --> 00:48:00,277
♪ Jednog dana hoćeš
moram odgovoriti ♪

971
00:48:00,377 --> 00:48:02,880
♪ Za djecu neba ♪

972
00:48:09,319 --> 00:48:13,156
♪ Oh, vau ♪

973
00:48:13,257 --> 00:48:16,727
♪ Djeca neba ♪

974
00:48:16,827 --> 00:48:18,729
♪ Svijete, izdrži ♪

975
00:48:33,310 --> 00:48:36,813
♪ Svijete, izdrži ♪

976
00:48:36,914 --> 00:48:38,815
♪ Hajde ♪

977
00:48:38,916 --> 00:48:40,817
♪ Svi u svemiru ♪

978
00:48:40,918 --> 00:48:44,121
♪ Svijete, izdrži ♪

979
00:48:44,221 --> 00:48:45,856
♪ Jednog dana
morat ćete odgovoriti ♪

980
00:48:45,956 --> 00:48:48,325
♪ Za djecu neba ♪

981
00:48:48,425 --> 00:48:49,660
♪ Svijete, hajde ♪

982
00:48:49,760 --> 00:48:51,995
♪ Čekaj ♪

983
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
♪ Hajde ♪

984
00:48:54,197 --> 00:48:56,033
♪ Svi u svemiru ♪

985
00:48:56,133 --> 00:48:57,668
♪ Svijete, hajde ♪

986
00:48:57,768 --> 00:48:59,603
♪ Čekaj ♪

987
00:48:59,703 --> 00:49:01,138
♪ Jednog dana
morat ćete odgovoriti ♪

988
00:49:01,238 --> 00:49:05,042
♪ Za djecu neba ♪

989
00:49:10,347 --> 00:49:13,050
Osjećam se loše zbog tvoje obitelji
neće biti ovdje.

990
00:49:13,150 --> 00:49:15,519
Obje su naše obitelji
ili nijedan.

991
00:49:15,619 --> 00:49:18,322
Raspravljali smo o tome.
To je moj izbor.

992
00:49:18,422 --> 00:49:20,090
Da.

993
00:49:20,190 --> 00:49:22,693
Ali sada je stvarno.

994
00:49:22,793 --> 00:49:26,029
Osjećam da je to loš početak
ili loša sreća.

995
00:49:26,129 --> 00:49:28,498
Jer s mojom obitelji,
to nije bio moj izbor.

996
00:49:28,598 --> 00:49:30,300
Papo...

997
00:49:30,400 --> 00:49:32,002
Mm...

998
00:49:33,370 --> 00:49:34,738
Jeste li već gotovi?

999
00:49:34,838 --> 00:49:36,873
Otprilike.

1000
00:49:36,974 --> 00:49:39,409
Odabrali ste savršeno vrijeme
probuditi se.

1001
00:49:39,509 --> 00:49:41,611
To je bio plan.

1002
00:49:44,481 --> 00:49:46,616
Završni dodir.

1003
00:49:53,357 --> 00:49:54,725
Alex, preslatki su.

1004
00:49:54,825 --> 00:49:56,760
- Puno vam hvala.
- Hvala ti, Alex.

1005
00:49:56,860 --> 00:49:58,762
- Nije li slatko?
- Pogledaj šal.

1006
00:49:58,862 --> 00:50:00,063
Mora da ste svi gladni.

1007
00:50:00,163 --> 00:50:01,798
- Svi ste gladni?
- Izgladnjivanje.

1008
00:50:01,898 --> 00:50:03,800
Umirem od gladi. idemo jesti.

1009
00:50:04,868 --> 00:50:07,971
Vi momci. Večera.

1010
00:50:08,071 --> 00:50:09,039
Sjajno. Umirem od gladi.

1011
00:50:09,139 --> 00:50:11,008
Da, ovo bi trebalo biti to.

1012
00:50:11,108 --> 00:50:13,744
Sada, Noah i Wade,
prije nego krenemo dalje

1013
00:50:13,844 --> 00:50:15,746
vašem dotičnom
momačke večeri,

1014
00:50:15,846 --> 00:50:18,315
da te podsjetim od sada,
mladoženja i mladoženja

1015
00:50:18,415 --> 00:50:20,117
ne bi se trebali viđati
prije vjenčanja.

1016
00:50:20,217 --> 00:50:21,918
- Što?
- Zašto?

1017
00:50:22,019 --> 00:50:23,387
Loša sreća "T."

1018
00:50:23,487 --> 00:50:25,055
Ali zar nisu
dijeliti krevet?

1019
00:50:25,155 --> 00:50:26,690
Wade može spavati
u kućici za čamce.

1020
00:50:26,790 --> 00:50:28,392
Sjajno.

1021
00:50:28,492 --> 00:50:30,093
U redu, dobro.

1022
00:50:30,193 --> 00:50:31,862
Eddie, još uvijek si
izvodeći Wadea van

1023
00:50:31,962 --> 00:50:33,430
za svoju momačku večer,
točno?

1024
00:50:33,530 --> 00:50:34,431
Možete se kladiti.

1025
00:50:34,531 --> 00:50:36,099
dobro,
i imat ćemo svoju zabavu

1026
00:50:36,199 --> 00:50:37,267
ovdje u kući.

1027
00:50:37,367 --> 00:50:40,103
Jacuzzi se zagrijava
dok govorimo.

1028
00:50:40,203 --> 00:50:41,605
Hidromasažna kada "T."

1029
00:50:41,705 --> 00:50:43,774
- Što je s Brandonom?
- Brandon može tulumariti s nama.

1030
00:50:43,874 --> 00:50:45,275
Možemo stisnuti
još jedan u kadi.

1031
00:50:45,375 --> 00:50:48,111
- Bit će zabavno.
- Da, kao zabava za spavanje.

1032
00:50:48,211 --> 00:50:49,446
Možeš s nama,
Brandone.

1033
00:50:50,947 --> 00:50:52,682
U redu, naravno, g. McIntyre.

1034
00:50:52,783 --> 00:50:56,953
Mm, u redu,
desert je službeno gotov.

1035
00:50:57,054 --> 00:50:59,289
Neka momačke večeri počnu.

1036
00:50:59,389 --> 00:51:02,059
- Idemo! Vau!
- Da.

1037
00:51:06,930 --> 00:51:08,298
Dakle, kako se zove
ovog mjesta?

1038
00:51:08,398 --> 00:51:09,566
Fos'cle.

1039
00:51:09,666 --> 00:51:11,768
Gay friendly straight bar
s boemskim prizvukom.

1040
00:51:11,868 --> 00:51:13,070
Imaš svoju osobnu iskaznicu, zar ne?

1041
00:51:13,170 --> 00:51:15,639
Da, gospodine McIntyre.

1042
00:51:15,739 --> 00:51:17,274
Slušaj, Kim Fung Choi,

1043
00:51:17,374 --> 00:51:19,176
ako želiš bilo kakvu priliku
ući u ovaj bar,

1044
00:51:19,276 --> 00:51:21,545
to su Eddie i Wade.

1045
00:51:26,349 --> 00:51:28,285
Mislite li da je to u redu
da prestane koristiti kondome

1046
00:51:28,385 --> 00:51:29,920
nakon što se vjenčaš?

1047
00:51:30,020 --> 00:51:32,255
To je zeznuto.

1048
00:51:32,355 --> 00:51:33,957
Mislim, jesam
svi ti mladi momci

1049
00:51:34,057 --> 00:51:35,525
dođi čistiti
preko klinike

1050
00:51:35,625 --> 00:51:38,528
pitajući me: "Je li u redu
ako mu dopustim da udari sirovo?"

1051
00:51:38,628 --> 00:51:42,432
Nakon što su tek saznali
tip manje od tjedan dana,

1052
00:51:42,532 --> 00:51:46,103
pričam o,
“Volim ga, vjerujem mu.

1053
00:51:46,203 --> 00:51:47,904
On radi puno toga
lijepe stvari za mene."

1054
00:51:48,004 --> 00:51:49,239
Rekao sam: "Vjerovati mu?

1055
00:51:49,339 --> 00:51:50,841
Djevojko, ti si prava
to će biti sjedenje

1056
00:51:50,941 --> 00:51:53,043
u klinici za HIV
izgledaš glupo!"

1057
00:51:53,143 --> 00:51:55,245
Ali zar nije
puno kompliciranije

1058
00:51:55,345 --> 00:51:57,681
kad pričaš
o dugotrajnoj vezi?

1059
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
Da li ti i Trey
još uvijek koristi kondome?

1060
00:51:59,549 --> 00:52:03,987
Odradili smo prvih pet godina,
ali redovito smo se testirali.

1061
00:52:04,087 --> 00:52:07,924
A znate li vi ljudi
da idemo u 11. godinu?

1062
00:52:08,024 --> 00:52:10,060
- Vau.
- Vjerujete li u to?

1063
00:52:10,160 --> 00:52:11,795
I nikad nije varao.

1064
00:52:11,895 --> 00:52:13,530
Za koje znaš.

1065
00:52:13,630 --> 00:52:15,265
Pa, što je s tobom
i Eddie?

1066
00:52:15,365 --> 00:52:17,033
Oh, još uvijek koristimo kondome.

1067
00:52:17,134 --> 00:52:18,935
Mislim da je higijenskije.

1068
00:52:19,035 --> 00:52:20,537
Pa, mislim da možemo pričekati.

1069
00:52:20,637 --> 00:52:22,105
Možda ćemo ga ponovno posjetiti
naše mogućnosti

1070
00:52:22,205 --> 00:52:25,509
nakon nekoliko godina
blažene monogamije.

1071
00:52:25,609 --> 00:52:28,178
I tu je opet ta riječ.

1072
00:52:28,278 --> 00:52:30,247
"Monogamija."

1073
00:52:30,347 --> 00:52:32,949
Sa svim seksi tipovima
tamo vani,

1074
00:52:33,049 --> 00:52:34,951
zašto si to sebi napravio?

1075
00:52:35,051 --> 00:52:38,155
Pa nije
toliko monogamije, per se.

1076
00:52:38,255 --> 00:52:39,956
to je to...

1077
00:52:40,056 --> 00:52:44,995
Wade je najseksi muškarac
na planetu.

1078
00:52:45,095 --> 00:52:47,697
- Tebi.
- Da, meni.

1079
00:52:47,797 --> 00:52:50,867
I dobio sam ga.

1080
00:52:50,967 --> 00:52:52,736
Ali kako znaš
on je najseksi

1081
00:52:52,836 --> 00:52:55,772
osim ako ne izađete van
i redovito provjeravati?

1082
00:52:55,872 --> 00:52:58,475
Samo znaš.

1083
00:52:58,575 --> 00:52:59,910
U redu?

1084
00:53:00,010 --> 00:53:02,245
- Pit ću u to ime.
- Živjeli.

1085
00:53:02,345 --> 00:53:04,314
- Kučko, on je dobro.
- OK?

1086
00:53:04,414 --> 00:53:05,749
Mislim, znaš,
Neću lagati.

1087
00:53:05,849 --> 00:53:07,017
- Hvala.
- Znam da ima drva.

1088
00:53:07,117 --> 00:53:08,885
- Živjeli, momci.
- Živjeli.

1089
00:53:08,985 --> 00:53:11,421
- U Marthin vinograd.
- Na vjenčanje.

1090
00:53:11,521 --> 00:53:13,957
Na vjenčanje.

1091
00:53:17,027 --> 00:53:20,497
Dakle, svi ste za to
butch-femme stvar, zar ne?

1092
00:53:20,597 --> 00:53:22,432
Uh, mislim...

1093
00:53:22,532 --> 00:53:24,834
Noa nije najviše
muževan tip, bez uvrede.

1094
00:53:24,935 --> 00:53:26,636
Pa čak i profesor Brojač
je malo svjetla

1095
00:53:26,736 --> 00:53:28,605
u mokasinkama
kad nitko ne gleda.

1096
00:53:28,705 --> 00:53:30,974
Nije bilo ništa
Bio sam u potrazi za,

1097
00:53:31,074 --> 00:53:32,809
ali kad padneš, padneš.

1098
00:53:32,909 --> 00:53:33,977
Čuj, čuj.

1099
00:53:34,077 --> 00:53:35,912
Ali da li ikada
ipak pomisli,

1100
00:53:36,012 --> 00:53:38,481
"Da sam bio s nekim
muževniji"...

1101
00:53:38,582 --> 00:53:40,350
Ponekad.

1102
00:53:40,450 --> 00:53:43,086
Ali to je smiješna stvar
o ženstvenosti u momku.

1103
00:53:43,186 --> 00:53:45,222
Navikneš se
i prestati primjećivati.

1104
00:53:45,322 --> 00:53:46,957
Primjećujete
sve muške stvari:

1105
00:53:47,057 --> 00:53:50,627
mišići, kut na licu.

1106
00:53:50,727 --> 00:53:52,529
Onda ga morate predstaviti
novoj osobi

1107
00:53:52,629 --> 00:53:57,033
i za taj užasni trenutak,
vidiš sve iznova.

1108
00:53:57,133 --> 00:53:58,668
Odjednom se bojiš.

1109
00:53:58,768 --> 00:54:00,237
Mislite: "Tko sam ja?

1110
00:54:00,337 --> 00:54:01,972
Želim li stvarno ovo?"

1111
00:54:02,072 --> 00:54:04,274
Ali tjera te da se suočiš s tim,

1112
00:54:04,374 --> 00:54:05,675
biti hrabriji
nego što bi ti bio

1113
00:54:05,775 --> 00:54:09,246
ako ste imali laku opciju.

1114
00:54:09,346 --> 00:54:12,682
Dobit ću još jednu rundu.

1115
00:54:12,782 --> 00:54:14,351
Vidi, nadam se da nisam
uvrijediti te.

1116
00:54:14,451 --> 00:54:16,486
Sviđa mi se gospodin Nicholson.
Mislim da je super.

1117
00:54:16,586 --> 00:54:18,255
Upravo je tako
Pokušavam shvatiti

1118
00:54:18,355 --> 00:54:21,024
cijela ova gay stvar van.

1119
00:54:21,124 --> 00:54:22,559
I to je kao
svi dečki mojih godina

1120
00:54:22,659 --> 00:54:25,028
su tako negativni prema bilo čemu
to je drugačije.

1121
00:54:25,128 --> 00:54:26,963
A ako ne šetaš okolo
u ženu-mlataču

1122
00:54:27,063 --> 00:54:28,665
a hlače ti vise
tvoje dupe, onda--

1123
00:54:28,765 --> 00:54:30,934
- Onda nisi pravi muškarac.
- Upravo tako.

1124
00:54:31,034 --> 00:54:34,037
Svi bismo trebali biti
50 Cent ili Terrell Owens,

1125
00:54:34,137 --> 00:54:37,340
i ako se ne uklapaš u taj kalup,
ti ni ne zaslužuješ postojati.

1126
00:54:37,440 --> 00:54:39,342
Znaš što, čovječe?
Ovako je.

1127
00:54:39,442 --> 00:54:41,278
Treba puno više hrabrosti
biti svoj

1128
00:54:41,378 --> 00:54:42,579
kad tko si slučajno

1129
00:54:42,679 --> 00:54:44,381
je netko tko puno
neuki drkadzije

1130
00:54:44,481 --> 00:54:46,249
imam problem sa.

1131
00:54:46,349 --> 00:54:48,218
Ali nemojte to uvrnuti.

1132
00:54:48,318 --> 00:54:52,389
Noah - on je deset puta hrabriji
nego što ću ikad biti.

1133
00:54:52,489 --> 00:54:54,357
Ali što je s cjelinom
gore-dolje stvar?

1134
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
Nije li to na neki način ograničavajuće?

1135
00:54:55,892 --> 00:54:58,595
Nekako kao parodija
heteroseksualnih odnosa?

1136
00:54:58,695 --> 00:54:59,896
kako to misliš

1137
00:54:59,996 --> 00:55:03,099
Jer, kao,
Ja sam svestran, zar ne?

1138
00:55:03,199 --> 00:55:07,737
Dakle...želiš li ikada
Gospodin Nicholson da te jebe?

1139
00:55:07,837 --> 00:55:10,640
Tko kaže da već nije?

1140
00:55:12,175 --> 00:55:13,610
hej

1141
00:55:20,817 --> 00:55:23,553
Djevojko, ti pijana, djevojko.

1142
00:55:24,421 --> 00:55:27,357
- Nije fer.
- Što?

1143
00:55:27,457 --> 00:55:29,859
Da Wadeova obitelj neće doći.

1144
00:55:29,959 --> 00:55:32,896
Da, ali što ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1145
00:55:35,732 --> 00:55:37,233
Ostavio je telefon.

1146
00:55:37,334 --> 00:55:39,302
Je li to pametno?

1147
00:55:39,402 --> 00:55:41,638
Znam da bi volio svoju obitelj
biti ovdje.

1148
00:55:43,373 --> 00:55:45,275
Koliko je sati?

1149
00:55:51,448 --> 00:55:52,749
Zdravo?

1150
00:55:52,849 --> 00:55:55,652
gospođo Robinson?

1151
00:55:55,752 --> 00:55:56,686
Gaziti?

1152
00:55:56,786 --> 00:55:59,756
Zapravo, ovo je Noah.

1153
00:55:59,856 --> 00:56:02,125
Ali ti zoveš
sa telefona mog sina.

1154
00:56:02,225 --> 00:56:04,627
Nešto nije u redu?
Je li mu se nešto dogodilo?

1155
00:56:04,728 --> 00:56:06,763
Oh, ne, ne, ne.
sve je u redu

1156
00:56:06,863 --> 00:56:10,834
Hm, samo...

1157
00:56:10,934 --> 00:56:12,435
radi se o vjenčanju.

1158
00:56:12,535 --> 00:56:15,805
- Kakvo vjenčanje?
- Wadeovo vjenčanje.

1159
00:56:15,905 --> 00:56:18,074
o cemu pricas

1160
00:56:18,174 --> 00:56:20,243
tko je ovo,
a kako poznaješ mog sina?

1161
00:56:20,343 --> 00:56:23,046
A zašto me zoveš
u ovaj bezbožni čas?

1162
00:56:23,146 --> 00:56:25,081
Ona ne zna.

1163
00:56:25,181 --> 00:56:27,717
Oh, ovo je bogato.

1164
00:56:27,817 --> 00:56:32,021
uh...

1165
00:56:32,122 --> 00:56:34,324
Wade i ja smo, hm...

1166
00:56:34,424 --> 00:56:35,992
Da?

1167
00:56:36,092 --> 00:56:37,961
Wade i ja
se vjenčaju.

1168
00:56:38,061 --> 00:56:40,830
Ja-ja-ja-ja-bojim se
ne razumijem

1169
00:56:40,930 --> 00:56:42,499
Wade se ženi.

1170
00:56:42,599 --> 00:56:44,534
A tko ste vi župnik?

1171
00:56:46,736 --> 00:56:50,640
Ne, mislim...

1172
00:56:50,740 --> 00:56:52,242
Vjenčat ćemo se
jedni drugima.

1173
00:56:52,342 --> 00:56:55,745
Wade i ja ćemo se vjenčati
jedni drugima.

1174
00:56:58,381 --> 00:57:00,750
A stvar je u tome...

1175
00:57:00,850 --> 00:57:03,219
stvarno bi te volio
biti ovdje.

1176
00:57:03,319 --> 00:57:04,754
"Ovdje"?

1177
00:57:04,854 --> 00:57:09,926
U kući Martha's Vineyard
za sutrašnje vjenčanje.

1178
00:57:10,026 --> 00:57:12,729
Stvarno bi značilo
puno mu.

1179
00:57:12,829 --> 00:57:14,431
Slušaj, ne znam
tko si ti

1180
00:57:14,531 --> 00:57:15,932
i ne znam
zašto bi me zvao

1181
00:57:16,032 --> 00:57:17,967
usred noći
govoriti takve mrske laži.

1182
00:57:18,067 --> 00:57:21,337
Ali tko god da si,
ostavi mog sina na miru!

1183
00:57:26,509 --> 00:57:27,844
Dečki su sigurno zaboravili
njihov ključ.

1184
00:57:27,944 --> 00:57:29,612
U redu. U redu. u redu, u redu.

1185
00:57:29,712 --> 00:57:33,016
Nitko ni riječi o tome
sve što se upravo dogodilo

1186
00:57:33,116 --> 00:57:36,753
dok ne shvatim
što reći Wadeu.

1187
00:57:39,522 --> 00:57:40,723
U redu.

1188
00:57:45,895 --> 00:57:47,964
Zaboravili ste svoj ogrtač.

1189
00:57:53,069 --> 00:57:55,472
Sviđa mi se mrlja.

1190
00:57:55,572 --> 00:57:57,807
Oboje: Iznenađenje!

1191
00:58:00,610 --> 00:58:02,812
Hoćeš li nas pozvati unutra?

1192
00:58:02,912 --> 00:58:05,048
Naravno.

1193
00:58:05,148 --> 00:58:08,551
Uf. Bog.

1194
00:58:16,526 --> 00:58:17,594
Curtis!

1195
00:58:17,694 --> 00:58:19,195
Ajme, tvoj stari
nije u blizini, zar ne?

1196
00:58:19,295 --> 00:58:21,498
Zadnja prilika za sjetvu
tvoja divlja zob, krv.

1197
00:58:21,598 --> 00:58:23,266
Eto što je jelenski dan
o svemu, zar ne?

1198
00:58:23,366 --> 00:58:24,534
Makni se od mene.

1199
00:58:24,634 --> 00:58:28,238
Mm, zabava
bilo jednostavno fantastično.

1200
00:58:28,338 --> 00:58:31,207
Baby Gat se nastavljao i nastavljao
o tvom pisanju.

1201
00:58:31,307 --> 00:58:34,377
A Diddy traži novu
vozilo za njegovu glumačku karijeru--

1202
00:58:34,477 --> 00:58:37,247
Ja sam legenda i Pursuit
nešto sreće.

1203
00:58:37,347 --> 00:58:39,616
Gdje je tvoja toaletna soba?

1204
00:58:39,716 --> 00:58:41,150
Uh, niz stepenice na...

1205
00:58:41,251 --> 00:58:43,553
- Shvaćam!
- Glava koke.

1206
00:58:43,653 --> 00:58:45,722
Slatka kuća.

1207
00:58:45,822 --> 00:58:48,525
Ja ću ići, um,
obući nešto.

1208
00:58:48,625 --> 00:58:50,493
Ne gnjavi se na moj račun.

1209
00:58:50,593 --> 00:58:52,896
O, moj Bože, vi dečki...

1210
00:58:56,766 --> 00:58:58,167
To su Brandy i Baby Gat.

1211
00:58:58,268 --> 00:59:00,336
- Što da radim?
- Želiš moj savjet?

1212
00:59:00,436 --> 00:59:03,139
vjerojatno ne,
ali bilo koja luka u oluji.

1213
00:59:03,239 --> 00:59:05,275
Zaokupite se Baby Gatom,
ali uvjerite se

1214
00:59:05,375 --> 00:59:07,143
ti si ono što Britanci
nazvao bi "sranje".

1215
00:59:07,243 --> 00:59:08,878
Tako će izgubiti interes.

1216
00:59:08,978 --> 00:59:11,948
neprincipijelan,
ali psihološki učinkovit.

1217
00:59:12,048 --> 00:59:13,616
Ja-ja-neću se tucati
Baby Gat.

1218
00:59:13,716 --> 00:59:15,285
Molim koristan prijedlog.

1219
00:59:15,385 --> 00:59:18,321
Ponudite im nešto za piće.

1220
00:59:18,421 --> 00:59:19,856
Briljantno!

1221
00:59:19,956 --> 00:59:23,192
Vi ih zaokupljate ovdje
dok ja idem razbistriti glavu

1222
00:59:23,293 --> 00:59:26,563
i shvatiti
kako ću reći Wadeu

1223
00:59:26,663 --> 00:59:30,900
da sam ga upravo izbacila
svojoj majci.

1224
00:59:31,000 --> 00:59:32,201
Ajme

1225
00:59:32,302 --> 00:59:33,636
I obuci nešto.

1226
00:59:33,736 --> 00:59:35,572
Moram obući nešto.

1227
00:59:36,839 --> 00:59:39,242
Ricky je zaljubljen u Noaha.

1228
00:59:39,342 --> 00:59:41,144
Zato nitko drugi
plovi svojim čamcem.

1229
00:59:41,244 --> 00:59:43,146
On nije protiv braka.

1230
00:59:43,246 --> 00:59:45,548
On je samo protiv toga da se Noah oženi
bilo tko tko nije on.

1231
00:59:45,648 --> 00:59:46,950
huh

1232
00:59:47,050 --> 00:59:49,319
To ima savršenog smisla,
zapravo.

1233
00:59:49,419 --> 00:59:51,154
znaš,
ti si prilično pametno dijete.

1234
00:59:51,254 --> 00:59:52,622
Da sam tako pametan,

1235
00:59:52,722 --> 00:59:54,190
Shvatio bih
način da se izađe

1236
00:59:54,290 --> 00:59:57,994
mojim roditeljima bez postojanja,
kao, totalno odbačen.

1237
00:59:58,094 --> 01:00:00,863
Kad to shvatiš,
ti mi javi.

1238
01:00:00,964 --> 01:00:04,033
Čekaj, nisi vani
svojima?

1239
01:00:04,133 --> 01:00:05,935
Ali ti se udaješ.

1240
01:00:06,035 --> 01:00:09,405
Da, pa, pretpostavljam
čini me glupljim nego što izgledam.

1241
01:00:09,505 --> 01:00:13,576
Sada, kad sam bio kod Oprah
Božićna zabava prošle godine--

1242
01:00:13,676 --> 01:00:15,778
Djevojko, molim te.
Nisi bio kod Oprah.

1243
01:00:15,878 --> 01:00:17,313
- Ah.
- Uh, da, jesam.

1244
01:00:17,413 --> 01:00:19,015
Santa Barbara, boo.

1245
01:00:19,115 --> 01:00:22,352
Imanje obećane zemlje?
kod Oprah?

1246
01:00:22,452 --> 01:00:24,754
Uh-ha.

1247
01:00:24,854 --> 01:00:26,856
Odmakni se. On će eksplodirati.

1248
01:00:28,992 --> 01:00:30,693
Reci mi apsolutno sve.

1249
01:00:30,793 --> 01:00:32,195
Počnite u kuhinji!

1250
01:00:32,295 --> 01:00:36,032
Hm, da,
Ja baš i ne radim kuhinje.

1251
01:00:36,132 --> 01:00:38,067
U svakom slučaju, "O" me gleda,

1252
01:00:38,167 --> 01:00:40,637
gleda u Beyoncé,
uzvraća pogled na mene,

1253
01:00:40,737 --> 01:00:43,006
i kaže,
"Mogli biste biti blizanci."

1254
01:00:46,576 --> 01:00:47,777
ja znam

1255
01:00:47,877 --> 01:00:50,013
- Što je "T"?
- Bože.

1256
01:00:50,113 --> 01:00:53,116
Ne, stvarno, što je "T"?

1257
01:01:03,926 --> 01:01:07,897
Skrivaš li se od mene, krvi?

1258
01:01:07,997 --> 01:01:11,067
Trebalo mi je samo malo zraka.

1259
01:01:11,167 --> 01:01:12,802
Što ti je na umu, brate?

1260
01:01:12,902 --> 01:01:15,605
Možete mi reći.

1261
01:01:19,542 --> 01:01:23,379
Imao sam dvije
klaustrofobični dani prigovaranja,

1262
01:01:23,479 --> 01:01:29,318
prepirući se parovi tetering
na rubu razvoda.

1263
01:01:29,419 --> 01:01:30,720
I povrh svega,

1264
01:01:30,820 --> 01:01:33,423
Upravo sam saznao Wadeov
čak ni prema svojoj obitelji.

1265
01:01:33,523 --> 01:01:35,725
Ako je to sve
dugoročna predanost,

1266
01:01:35,825 --> 01:01:41,931
a kamoli brak, dobiva te,
zašto onda to uopće radim?

1267
01:01:42,031 --> 01:01:43,266
Kako bih ja znao, krvi?

1268
01:01:43,366 --> 01:01:46,636
Nikada nisam težio
bračnom stanju.

1269
01:01:46,736 --> 01:01:49,405
Moj stari je koristio
moj stari dragi kao boksačka vreća.

1270
01:01:49,505 --> 01:01:51,107
Nikada ga nije napustila.

1271
01:01:51,207 --> 01:01:54,844
Ubo ga jednom,
ali nikad ga nije ostavio.

1272
01:01:54,944 --> 01:01:58,181
Curtis, to je užasno.

1273
01:01:58,281 --> 01:02:00,583
To je moja poanta, zar ne?

1274
01:02:00,683 --> 01:02:02,618
Dakle, što ćeš učiniti?

1275
01:02:02,719 --> 01:02:04,954
Živjeti slobodno ili umrijeti?

1276
01:02:05,054 --> 01:02:07,156
Noah Nehemiah Nicholson.

1277
01:02:07,256 --> 01:02:09,759
Živjeti slobodno ili umrijeti?

1278
01:02:13,629 --> 01:02:15,732
Hvala vam što ste to podijelili.

1279
01:02:16,966 --> 01:02:20,303
Mm.

1280
01:02:22,605 --> 01:02:25,074
Curtis.

1281
01:02:25,174 --> 01:02:27,076
C-Curtis.

1282
01:02:27,176 --> 01:02:28,411
Curtis, odlazi!

1283
01:02:28,511 --> 01:02:29,812
Wow!

1284
01:02:33,015 --> 01:02:35,852
Oh, sranje.

1285
01:02:38,721 --> 01:02:41,124
Jeste li sigurni da jeste
hoćete li biti u redu, g. Robinson?

1286
01:02:41,224 --> 01:02:43,659
Da, dobro sam.

1287
01:02:43,760 --> 01:02:46,829
Oprostite, ljudi. Nisam mislio
Toliko sam popio.

1288
01:02:46,929 --> 01:02:49,432
Nije to prava momačka večer
osim ako netko ne raznese komade.

1289
01:02:49,532 --> 01:02:51,534
Idem van
ovu odjeću.

1290
01:02:51,634 --> 01:02:53,169
Što je dovraga
krivo s tobom?

1291
01:02:53,269 --> 01:02:54,670
Ne možemo imati
jedan pravi trenutak

1292
01:02:54,771 --> 01:02:56,506
a da ne pokušaš
ući u moje hlače?

1293
01:02:56,606 --> 01:02:57,940
Oprosti, krv.
Ne mogu si pomoći.

1294
01:02:58,040 --> 01:02:59,108
Jednostavno si prokleto seksi.

1295
01:02:59,208 --> 01:03:01,844
hajde

1296
01:03:01,944 --> 01:03:03,579
Moram te izvući
ovu mokru odjeću.

1297
01:03:03,679 --> 01:03:06,048
Smrznut ćeš se na smrt.

1298
01:03:06,149 --> 01:03:07,383
Je li to hidromasažna kada?

1299
01:03:07,483 --> 01:03:08,785
Da.

1300
01:03:08,885 --> 01:03:10,686
Utrkujte se!

1301
01:03:10,787 --> 01:03:14,323
Š-Što?

1302
01:03:23,232 --> 01:03:24,567
Vau!

1303
01:03:24,667 --> 01:03:27,170
Baby Gat, da! Vau!

1304
01:03:27,270 --> 01:03:29,005
Curtis!

1305
01:03:30,940 --> 01:03:34,577
King Kong
nema sranja na mene!

1306
01:03:37,713 --> 01:03:40,416
Shvaćaš li da si gola
i smrzava se?

1307
01:03:40,516 --> 01:03:42,885
Znaš li da si lud?
Potpuno si lud.

1308
01:03:42,985 --> 01:03:45,621
luda sam za tobom! hajde

1309
01:03:45,721 --> 01:03:47,290
Moraš dobiti
iz kade.

1310
01:03:47,390 --> 01:03:50,660
Ne, izlazi van. Stop! Ne!

1311
01:03:50,760 --> 01:03:53,396
Curtis, što nije u redu...

1312
01:03:53,496 --> 01:03:54,697
Glupo.

1313
01:03:54,797 --> 01:03:56,699
Mogli biste i proliti
njima garms, krv.

1314
01:04:02,605 --> 01:04:04,874
Oh, pa to znači
moraš poznavati Dianu.

1315
01:04:04,974 --> 01:04:06,509
Mislim gospođice Ross.

1316
01:04:06,609 --> 01:04:09,378
Njen sin Evan i ja
su kao novi najbolji prijatelji.

1317
01:04:09,478 --> 01:04:11,614
Njegova glumačka karijera
također se stvarno diže u zrak.

1318
01:04:11,714 --> 01:04:14,217
Reci mi da si ga vidio u ATL-u.

1319
01:04:14,317 --> 01:04:15,518
Sigurno jesam, kučko.

1320
01:04:15,618 --> 01:04:19,655
Mlad je, ali je dobro!

1321
01:04:19,755 --> 01:04:23,159
Da, djevojko, mogao bi to dobiti,
stvarno, kujo.

1322
01:04:24,493 --> 01:04:26,829
Koga nazivaš kučkom?

1323
01:04:26,929 --> 01:04:28,798
Oh.

1324
01:04:30,967 --> 01:04:33,636
Oh, pomislio sam
bio si pravi.

1325
01:04:33,736 --> 01:04:35,371
To nije "T."

1326
01:04:36,606 --> 01:04:37,874
Ipak me moraš voljeti.

1327
01:04:37,974 --> 01:04:41,410
Ne, ne moram...moram.

1328
01:04:41,510 --> 01:04:43,279
Volim Wadea.

1329
01:04:43,379 --> 01:04:45,815
Tvoja usta govore Wade,
ali tvoj kurac kaže Curtis.

1330
01:04:45,915 --> 01:04:47,450
Oh!

1331
01:04:47,550 --> 01:04:51,053
- Ne, nije.
- Jao, jao, jao, jao.

1332
01:04:51,153 --> 01:04:54,657
Koji kurac
ide, dečki?

1333
01:04:54,757 --> 01:04:58,060
Što ima, drkadžija?

1334
01:04:58,160 --> 01:04:59,328
Wade, samo smo...

1335
01:05:01,764 --> 01:05:03,366
Wade!

1336
01:05:03,466 --> 01:05:05,635
Gaziti!

1337
01:05:05,735 --> 01:05:08,471
Ah, neka se razdvoji.

1338
01:05:08,571 --> 01:05:10,539
Film ili ne film,

1339
01:05:10,640 --> 01:05:12,241
ako zajebeš moje vjenčanje,

1340
01:05:12,341 --> 01:05:15,444
Kunem se Bogom
ubit ću te!

1341
01:05:15,544 --> 01:05:16,913
Gaziti!

1342
01:05:17,013 --> 01:05:19,048
Ricky, Ricky.
Idi za njim.

1343
01:05:19,148 --> 01:05:20,716
Pobrinite se da on to ne učini
učiniti bilo što ludo.

1344
01:05:20,816 --> 01:05:23,552
Zašto ne? Jesi.

1345
01:05:24,787 --> 01:05:26,222
Molim?

1346
01:05:28,457 --> 01:05:31,961
Oh, dođi do tate.

1347
01:05:32,061 --> 01:05:33,195
Što?

1348
01:05:38,701 --> 01:05:40,937
to si ti

1349
01:06:01,057 --> 01:06:03,059
Vidio sam što se dogodilo
tamo iza.

1350
01:06:03,159 --> 01:06:05,895
Jesi li dobro?

1351
01:06:05,995 --> 01:06:08,064
jeste li

1352
01:06:08,164 --> 01:06:10,433
Voliš ga, zar ne?

1353
01:06:24,347 --> 01:06:27,683
Ali on te voli.

1354
01:06:27,783 --> 01:06:29,885
Da?

1355
01:06:35,658 --> 01:06:38,761
između mene i tebe,

1356
01:06:38,861 --> 01:06:41,464
Uvijek sam se pitao
oko čega je sva ta strka.

1357
01:06:43,265 --> 01:06:46,902
Što ga čini
tako luda za tobom?

1358
01:06:49,872 --> 01:06:51,874
pa...

1359
01:06:54,143 --> 01:06:56,746
između mene i tebe,

1360
01:06:56,846 --> 01:06:59,515
Uvijek sam se pitao
kakva je frka bila oko tebe.

1361
01:07:01,484 --> 01:07:04,920
Kako niko
te ikada odbio?

1362
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
Čak ni Arturo.

1363
01:07:09,191 --> 01:07:10,726
Da?

1364
01:07:17,433 --> 01:07:19,668
Da.

1365
01:07:37,119 --> 01:07:40,389
Sranje, ne!

1366
01:07:40,489 --> 01:07:42,958
Noa! Noa!

1367
01:07:45,428 --> 01:07:46,662
Ako moram slušati

1368
01:07:46,762 --> 01:07:49,331
još jednom
banalna celebrity anegdota,

1369
01:07:49,432 --> 01:07:52,601
Sam ću sebi razbiti bubnjiće.

1370
01:07:54,837 --> 01:07:57,106
Hoćeš malo vina?

1371
01:07:57,206 --> 01:07:59,408
Želim razvod.

1372
01:08:06,715 --> 01:08:11,720
ošamaraš me,
i želiš razvod?

1373
01:08:11,821 --> 01:08:14,657
nismo sretni,
i ti to znaš.

1374
01:08:14,757 --> 01:08:16,692
Gotovo je.

1375
01:08:20,029 --> 01:08:24,700
Što, bez prodornog odgovora?

1376
01:08:27,636 --> 01:08:30,039
Previše sam pijana.

1377
01:08:30,139 --> 01:08:33,409
Trebali bismo razgovarati o ovome
kad--kad smo trijezni.

1378
01:08:35,811 --> 01:08:38,981
Pusti to, Chance.
Nismo uspjeli.

1379
01:08:39,081 --> 01:08:42,017
Neuspjeh je jedan
najosnovnijih sloboda.

1380
01:08:42,118 --> 01:08:44,487
Samo pusti to!

1381
01:08:54,363 --> 01:08:56,932
Prilika?

1382
01:09:06,342 --> 01:09:07,743
♪ Duboko u sebi ♪

1383
01:09:07,843 --> 01:09:11,347
♪ Znam da je ispravno ♪

1384
01:09:11,447 --> 01:09:14,683
- Oh, O.J. je tako sladak.
- Pa zar nije?

1385
01:09:14,783 --> 01:09:17,386
I voli sebe
neka mama Alex.

1386
01:09:18,454 --> 01:09:19,822
Ponekad pomislim da je Treyev
malo ljubomoran

1387
01:09:19,922 --> 01:09:21,524
koliko je bliska naša veza.

1388
01:09:21,624 --> 01:09:23,592
Mm. Mm-mm.

1389
01:09:23,692 --> 01:09:26,228
Je li to Trey?
Prokletstvo, dobro je.

1390
01:09:26,328 --> 01:09:29,331
Znam njegovu veliku, kukuruzom hranjenu guzicu
maltretirati vas.

1391
01:09:29,431 --> 01:09:32,601
I on me tjera da se osjećam
kao prava zena.

1392
01:09:32,701 --> 01:09:35,838
W-O-M-A-N.

1393
01:09:40,609 --> 01:09:43,846
Noa! Noa!

1394
01:09:43,946 --> 01:09:46,248
Loša je sreća za mladoženje
da se vidimo

1395
01:09:46,348 --> 01:09:48,217
prije vjenčanja!

1396
01:09:48,317 --> 01:09:51,020
Pravo!

1397
01:09:51,120 --> 01:09:53,923
Noa! Noah, nije
što misliš!

1398
01:09:54,023 --> 01:09:56,292
Dijete! Dušo, otvori vrata!

1399
01:09:56,392 --> 01:09:59,161
Dušo, samo...
Molim te, samo me saslušaj.

1400
01:09:59,261 --> 01:10:00,829
Razgovarajmo o tome.

1401
01:10:00,930 --> 01:10:02,431
Noa!

1402
01:10:02,531 --> 01:10:05,167
Noah, molim te, dušo! hajde

1403
01:10:05,267 --> 01:10:08,103
Noa!

1404
01:10:08,204 --> 01:10:10,506
Jebati!

1405
01:10:14,677 --> 01:10:16,879
♪ I tako ćemo piti
vino ♪

1406
01:10:16,979 --> 01:10:18,914
♪ I stvarno se dobro zabavite ♪

1407
01:10:19,014 --> 01:10:22,151
♪ Držeći jedno drugo
cijelu noć ♪

1408
01:10:22,251 --> 01:10:24,520
♪ Pjevat ćemo zajedno ♪

1409
01:10:24,620 --> 01:10:26,088
♪ Najslađa pjesma ♪

1410
01:10:26,188 --> 01:10:28,324
♪ I nećemo nikada, nikada ♪

1411
01:10:28,424 --> 01:10:31,927
♪ Nikad ne budi sam ♪

1412
01:10:32,027 --> 01:10:34,163
♪ Rastopit ću se u tvojoj ljubavi ♪

1413
01:10:34,263 --> 01:10:36,098
♪ Kao anđeo odozgo ♪

1414
01:10:36,198 --> 01:10:38,434
♪ Držeći jedno drugo
cijelu noć ♪

1415
01:10:38,534 --> 01:10:40,869
♪ Pjevat ćemo
najslađa pjesma ♪

1416
01:10:40,970 --> 01:10:46,408
♪ Nikada nećemo biti sami ♪

1417
01:10:46,508 --> 01:10:49,578
♪ Dušo, dušo, dušo ♪

1418
01:10:49,678 --> 01:10:51,547
♪ Ali nemoj ♪

1419
01:10:51,647 --> 01:10:54,083
♪ Ne zovi to ljubavlju ♪

1420
01:10:54,183 --> 01:10:57,553
♪ Oh, ne želim da to učiniš ♪

1421
01:10:57,653 --> 01:10:59,722
♪ Zabranjujem ti ♪

1422
01:10:59,822 --> 01:11:01,690
♪ Rekao sam da ne želim da to učiniš ♪

1423
01:11:01,790 --> 01:11:04,593
♪ Ja nikad, nikad, nikad ♪

1424
01:11:04,693 --> 01:11:08,297
♪ Želim da to zoveš ljubavlju,
žena ♪

1425
01:11:08,397 --> 01:11:11,900
♪ Ne zovi to ljubavlju ♪

1426
01:11:12,001 --> 01:11:14,737
♪ ja ♪

1427
01:11:14,837 --> 01:11:18,007
♪ Ne želim te
nazvati to ljubavlju ♪

1428
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
♪ Ooh, hoo, hoo, hoo ♪

1429
01:11:20,376 --> 01:11:23,746
♪ Ooh ♪

1430
01:11:23,846 --> 01:11:25,681
♪ Ne zovi to ljubavlju ♪

1431
01:11:25,781 --> 01:11:28,751
♪ Ne zovi to ljubavlju ♪

1432
01:11:31,220 --> 01:11:36,258
o moj Bože
hrana izgleda nevjerojatno.

1433
01:11:36,358 --> 01:11:38,594
A torta...

1434
01:11:38,694 --> 01:11:40,562
Ahh

1435
01:11:40,663 --> 01:11:43,365
Alex, što nije u redu?

1436
01:11:43,465 --> 01:11:45,234
To je torta.

1437
01:11:45,334 --> 01:11:48,037
savršeno je

1438
01:11:51,507 --> 01:11:52,941
Pokušavao sam
staviti sretno lice,

1439
01:11:53,042 --> 01:11:54,910
ali ne mogu više lagati.

1440
01:11:57,680 --> 01:12:00,382
Kako uštedjeti
tvoj gay brak.

1441
01:12:00,482 --> 01:12:02,051
Ovo nije bilo za mene i Wadea,
je li bilo

1442
01:12:02,151 --> 01:12:04,053
Djevojko, moj brak
je usrani nered.

1443
01:12:04,153 --> 01:12:07,690
Pitao sam se zašto si istaknuo
toliko odlomaka.

1444
01:12:07,790 --> 01:12:10,059
Ali mislio sam da stvari jesu
ide odlično između vas dvoje.

1445
01:12:10,159 --> 01:12:11,760
Mislim, klinika
upravo dobio tu veliku potporu.

1446
01:12:11,860 --> 01:12:12,928
Vi ste upravo usvojili O.J.

1447
01:12:13,028 --> 01:12:14,096
ja znam

1448
01:12:14,196 --> 01:12:17,433
Valjda bih trebao računati
moji blagoslovi.

1449
01:12:17,533 --> 01:12:21,103
Ali Trey i ja vozimo
jedno drugo ludo.

1450
01:12:21,203 --> 01:12:23,972
Zajedno smo 24/7.

1451
01:12:24,073 --> 01:12:25,874
Ali većinu vremena
se ili provodi na klinici

1452
01:12:25,974 --> 01:12:27,109
ili brigu o bebi.

1453
01:12:27,209 --> 01:12:28,911
Imala si samo njega
par mjeseci.

1454
01:12:29,011 --> 01:12:30,679
Vi ćete dobiti
u brazdu roditeljstva.

1455
01:12:30,779 --> 01:12:31,847
Stvari će se poravnati.

1456
01:12:31,947 --> 01:12:35,384
Nije samo to.

1457
01:12:35,484 --> 01:12:38,253
Trey je pasivniji.
Ja sam dominantniji.

1458
01:12:38,354 --> 01:12:40,155
I ponekad čujem put

1459
01:12:40,255 --> 01:12:44,593
razgovaram s njim
i vidi izraz njegovog lica...

1460
01:12:44,693 --> 01:12:47,830
i kao da sam nemoćna
da prestanem raditi ono što radim.

1461
01:12:47,930 --> 01:12:51,033
Pa, "Identificiranje problema
je prvi korak

1462
01:12:51,133 --> 01:12:53,235
prema njegovom rješavanju."

1463
01:12:53,335 --> 01:12:55,704
problem je,
Ja sam dečko iz pakla.

1464
01:12:55,804 --> 01:12:59,575
A rješenje je da bi trebao
samo me šutni na rubnik.

1465
01:12:59,675 --> 01:13:02,044
Ali znate
Trey te voli, zar ne?

1466
01:13:02,144 --> 01:13:04,713
To zvuči uvjerljivije
kao rješenje

1467
01:13:04,813 --> 01:13:07,216
kad si oko
biti u braku.

1468
01:13:07,316 --> 01:13:10,085
Ali deset godina u njemu...

1469
01:13:11,453 --> 01:13:14,056
Trebat će više od ljubavi
spasiti dan.

1470
01:13:14,156 --> 01:13:18,694
Ali ako ga ljubav ne spasi,
što će?

1471
01:13:20,696 --> 01:13:22,898
Zar ne mislite
isplati li se uštedjeti?

1472
01:13:27,102 --> 01:13:28,604
Misliš da mu je stalo do mene?

1473
01:13:28,704 --> 01:13:31,273
Jasno.

1474
01:13:36,311 --> 01:13:38,247
Hvala.

1475
01:13:44,186 --> 01:13:46,121
Ponesi ovo sa sobom.

1476
01:13:53,562 --> 01:13:55,731
Nemoj ni pomišljati na to.

1477
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
Prilika.

1478
01:14:06,241 --> 01:14:08,010
Prilika.

1479
01:14:10,179 --> 01:14:11,246
Koliko je sati?

1480
01:14:11,346 --> 01:14:14,650
Vrijeme je za odluku
što stvarno želiš.

1481
01:14:14,750 --> 01:14:17,352
Eddie se onesvijestio
cijelu noć.

1482
01:14:17,453 --> 01:14:21,557
Ako sada odeš gore,
nikad neće saznati.

1483
01:14:21,657 --> 01:14:25,127
On će znati,
jer ću mu reći.

1484
01:14:25,227 --> 01:14:27,863
On je moj muž.
Dugujem mu istinu.

1485
01:14:33,735 --> 01:14:35,471
Brandone.

1486
01:14:35,571 --> 01:14:38,674
Brandone. Probuditi se.

1487
01:14:38,774 --> 01:14:41,043
Vrijeme je da se vratimo
u vlastiti krevet.

1488
01:14:52,054 --> 01:14:54,056
Uh.

1489
01:15:00,696 --> 01:15:02,698
Potez.

1490
01:15:04,800 --> 01:15:07,369
jesi li dobro

1491
01:15:07,469 --> 01:15:09,037
Svatovi
čini se da se okrenuo

1492
01:15:09,137 --> 01:15:12,441
u brakorazvodnu zabavu,
uključujući mene i Wadea.

1493
01:15:12,541 --> 01:15:15,744
Oh, dođi ovamo.

1494
01:15:19,481 --> 01:15:21,416
Žao mi je što nisam dobio
na prepisivanja.

1495
01:15:21,517 --> 01:15:23,485
Ne brini
o prepisivanjima.

1496
01:15:23,585 --> 01:15:26,221
- Sredit ću ti produženje.
- Stvarno?

1497
01:15:26,321 --> 01:15:27,789
Razgovarat ću s tvojim šefom.

1498
01:15:27,890 --> 01:15:31,960
Čujem da je prava kučka,
ali mogu se nositi s njom.

1499
01:15:32,060 --> 01:15:35,864
Sada slušajte.
Život je scenarij, Noah.

1500
01:15:35,964 --> 01:15:38,333
Ti si pisac
vlastitog života.

1501
01:15:38,433 --> 01:15:42,004
Vrijeme je da preuzmete kontrolu.

1502
01:15:42,104 --> 01:15:44,373
Vrijeme je za preuzimanje kontrole.

1503
01:15:46,074 --> 01:15:48,377
- Hvala ti, Brandy.
- Mm.

1504
01:15:51,980 --> 01:15:53,916
trebam kvrgu.

1505
01:16:09,298 --> 01:16:12,334
Ovo se ne može ponoviti.

1506
01:16:12,434 --> 01:16:15,070
Loše granice.

1507
01:16:15,170 --> 01:16:17,105
Ali hvala ti.

1508
01:16:42,464 --> 01:16:44,399
Kuhinja.

1509
01:16:48,437 --> 01:16:51,607
i, boo,
reci svom tatici Treyu

1510
01:16:51,707 --> 01:16:56,578
to tata Alex zna
može biti prokleta budala.

1511
01:16:56,678 --> 01:17:01,650
I obećava
da će se više truditi

1512
01:17:01,750 --> 01:17:06,822
da drži zatvorena usta
i otvori uši i sluša.

1513
01:17:08,390 --> 01:17:11,026
On samo želi priliku.

1514
01:17:11,126 --> 01:17:14,463
Misliš li da tata Alex
zaslužuje priliku?

1515
01:17:17,432 --> 01:17:19,267
Morate li uopće pitati?

1516
01:17:21,670 --> 01:17:25,073
Dječače, znam da hoćeš
daj mi malo kad dođem kući,

1517
01:17:25,173 --> 01:17:26,808
jer znaš
Gladan sam toga.

1518
01:17:26,908 --> 01:17:29,177
Dobio sam malu čast
za tebe, boo.

1519
01:17:29,277 --> 01:17:31,880
Pusti me da pojačam glazbu.

1520
01:17:33,815 --> 01:17:35,550
♪ Za to je krivo piće ♪

1521
01:17:35,651 --> 01:17:37,219
♪ Jer me to tjera
dođi brže ♪

1522
01:17:37,319 --> 01:17:39,421
♪ Napravi mi kukuruzni kruh, to je
zbog čega ću ostati deblji ♪

1523
01:17:39,521 --> 01:17:41,790
♪ Kelj, pita od jabuka,
i kandirani jam ♪

1524
01:17:41,890 --> 01:17:44,693
♪ Ja nisam Martha Stewart,
ali, dušo, ja sam gospođica Pam ♪

1525
01:17:44,793 --> 01:17:46,928
♪ Da, i sviđa mi se
tako ♪

1526
01:17:47,029 --> 01:17:49,164
♪ Hajde, dječače,
samo me izbezumi s leđa ♪

1527
01:17:49,264 --> 01:17:51,833
♪ Način na koji bacam kukove
je tako, tako zloban ♪

1528
01:17:51,933 --> 01:17:54,503
♪ Mogu biti tvoj duh,
Mogu ispuniti deset želja ♪

1529
01:17:54,603 --> 01:17:56,204
♪ Jedem sushi ♪

1530
01:18:01,910 --> 01:18:03,478
Žao mi je, u redu?

1531
01:18:07,115 --> 01:18:08,550
Ja sam kriva.

1532
01:18:08,650 --> 01:18:10,352
Mislim, ja sam to započeo.

1533
01:18:11,720 --> 01:18:14,189
Zašto?

1534
01:18:14,289 --> 01:18:15,891
jer--

1535
01:18:18,427 --> 01:18:19,961
Ne shvaćam.

1536
01:18:20,062 --> 01:18:22,064
Zašto bi moj najbolji prijatelj

1537
01:18:22,164 --> 01:18:25,167
osjećam potrebu dodati svog zaručnika
na beskrajnu paradu trikova

1538
01:18:25,267 --> 01:18:26,835
on je skupljao cijeli vikend?

1539
01:18:26,935 --> 01:18:28,470
Student, vrtlar,

1540
01:18:28,570 --> 01:18:31,239
stranac u parku,
policajac.

1541
01:18:31,339 --> 01:18:32,641
Nikad nisam uspio
s policajcem.

1542
01:18:32,741 --> 01:18:34,443
Što?

1543
01:18:34,543 --> 01:18:38,547
I felt humiliated
after being arrested,

1544
01:18:38,647 --> 01:18:41,650
pa sam lagao da napravim tragediju
zvuči kao trijumf.

1545
01:18:41,750 --> 01:18:44,186
Seksi tip u šumi?

1546
01:18:44,286 --> 01:18:45,520
A married closet-case

1547
01:18:45,620 --> 01:18:48,090
koji ne zna dati
pravo pušenje.

1548
01:18:48,190 --> 01:18:50,125
Arturo was just a fling.

1549
01:18:50,225 --> 01:18:52,894
A Brandon je samo dijete--

1550
01:18:52,994 --> 01:18:54,429
a hot kid--
but being with him

1551
01:18:54,529 --> 01:18:57,499
čini da se osjećam sredovječno
i iz njega.

1552
01:18:57,599 --> 01:18:59,768
But with Wade,

1553
01:18:59,868 --> 01:19:01,536
Morao sam znati zašto.

1554
01:19:01,636 --> 01:19:04,673
- Why what?
- Zašto on?

1555
01:19:04,773 --> 01:19:07,876
Što je tako sjajno na njemu?

1556
01:19:07,976 --> 01:19:09,544
Što je čarobno, posebno,

1557
01:19:09,644 --> 01:19:12,647
wonderful, amazing thing
on ima to--

1558
01:19:15,350 --> 01:19:17,319
da ja ne?

1559
01:19:22,858 --> 01:19:24,092
misliš--

1560
01:19:24,192 --> 01:19:26,128
volim te

1561
01:19:26,228 --> 01:19:29,931
Ne kao prijatelj
ili kao djevojka.

1562
01:19:30,031 --> 01:19:31,366
Više od toga.

1563
01:19:31,466 --> 01:19:34,469
I svaki tip kojeg upoznam
blijedi u usporedbi.

1564
01:19:34,569 --> 01:19:35,971
Oni su samo tijela.

1565
01:19:36,071 --> 01:19:38,573
volim te

1566
01:19:38,673 --> 01:19:41,309
I riječi
gori u mojim ustima

1567
01:19:41,409 --> 01:19:43,512
jer znam
ti me ne voliš.

1568
01:19:43,612 --> 01:19:45,514
- Ricky--
- Ne na taj način, znam.

1569
01:19:47,415 --> 01:19:49,751
To je moj teret.

1570
01:19:49,851 --> 01:19:52,788
I žao mi je ako ponekad
tjera me da se ponašam kao kreten.

1571
01:19:52,888 --> 01:19:55,490
Ali jedno znam.

1572
01:19:58,693 --> 01:20:00,662
Što?

1573
01:20:04,065 --> 01:20:06,434
Uvijek ću ti čuvati leđa.

1574
01:20:08,036 --> 01:20:09,805
Uvijek.

1575
01:20:16,244 --> 01:20:18,480
A znam još nešto.

1576
01:20:22,784 --> 01:20:25,187
Voliš Wadea.

1577
01:20:35,697 --> 01:20:37,632
Hvala.

1578
01:20:43,805 --> 01:20:45,740
Dakle, što čekate?

1579
01:21:13,235 --> 01:21:16,304
- Žao mi je.
- I meni je žao.

1580
01:21:16,404 --> 01:21:19,808
Znaš, ništa se nije dogodilo,
samo pijani poljubac.

1581
01:21:19,908 --> 01:21:22,344
Isto s Baby Gatom,

1582
01:21:22,444 --> 01:21:25,080
minus poljubac.

1583
01:21:38,393 --> 01:21:39,728
Radimo li
prava stvar?

1584
01:21:39,828 --> 01:21:42,063
Mislim, uzimamo li ovo
dovoljno ozbiljno?

1585
01:21:42,163 --> 01:21:46,101
Dok nas smrt ne rastavi?
Napuštanje svih drugih?

1586
01:21:47,302 --> 01:21:49,704
Možemo samo pokušati, Wade.

1587
01:21:49,804 --> 01:21:51,873
Ali želim pokušati.

1588
01:21:51,973 --> 01:21:54,976
Stvarno želim.

1589
01:21:55,076 --> 01:21:57,078
da li ti

1590
01:21:57,178 --> 01:21:59,147
sigurno.

1591
01:22:06,922 --> 01:22:08,790
Mm.

1592
01:22:08,890 --> 01:22:10,125
Idemo se presvući.

1593
01:22:10,225 --> 01:22:11,693
Imam još tri
odnose spasiti

1594
01:22:11,793 --> 01:22:13,261
prije nego što ministar stigne.

1595
01:22:13,361 --> 01:22:16,031
Vodi put.

1596
01:22:23,004 --> 01:22:25,874
- Gdje je krema?
- Imam tvoju kremu.

1597
01:22:25,974 --> 01:22:27,676
Šuti budalo.

1598
01:22:34,215 --> 01:22:36,151
Oprosti za sinoć.

1599
01:22:37,919 --> 01:22:39,587
Možemo li dalje?

1600
01:22:41,122 --> 01:22:44,693
♪ Hodao sam tisuću milja ♪

1601
01:22:44,793 --> 01:22:47,462
♪ I ništa nije ono što sam našao ♪

1602
01:22:47,562 --> 01:22:49,965
♪ Dok nisi došao k sebi ♪

1603
01:22:50,065 --> 01:22:52,901
♪ Jer ti si najveći ♪

1604
01:22:53,001 --> 01:22:54,536
Hej, ne gledaj me,
brate.

1605
01:22:54,636 --> 01:22:55,804
Popila sam toliko tableta,

1606
01:22:55,904 --> 01:22:57,605
Nemam pojma
što se sinoć dogodilo.

1607
01:22:57,706 --> 01:22:59,474
Dobro.

1608
01:23:02,544 --> 01:23:06,047
Možete li mi pomoći s kosom?

1609
01:23:06,147 --> 01:23:07,415
Da.

1610
01:23:07,515 --> 01:23:09,417
Prvo ću provjeriti Brandona.

1611
01:23:09,517 --> 01:23:12,454
♪ Nisam imao
gledati tako daleko ♪

1612
01:23:12,554 --> 01:23:16,891
♪ Jer ljubav je tamo gdje si ti ♪

1613
01:23:16,992 --> 01:23:18,660
Stvarno se ne sjećaš?

1614
01:23:18,760 --> 01:23:21,863
♪ A sada shvaćam ♪

1615
01:23:21,963 --> 01:23:24,599
♪ To su zvijezde
su u tvojim očima ♪

1616
01:23:24,699 --> 01:23:27,168
Jer ja sigurno ne.

1617
01:23:27,268 --> 01:23:30,005
hej

1618
01:23:30,105 --> 01:23:33,708
Bok, gospodine-- Hm, Noah.

1619
01:23:33,808 --> 01:23:35,043
jesi dobro

1620
01:23:35,143 --> 01:23:37,345
Jeste li čuli
od tvojih roditelja?

1621
01:23:37,445 --> 01:23:40,382
Ni riječi.

1622
01:23:43,785 --> 01:23:47,122
Pa, možda će ih uzeti
neko vrijeme,

1623
01:23:47,222 --> 01:23:49,924
ali doći će.

1624
01:23:51,559 --> 01:23:53,395
A što ako ne učine?

1625
01:23:53,495 --> 01:23:55,764
Što da radim?

1626
01:23:55,864 --> 01:23:58,299
Mislim, ostajem u spavaonicama
tijekom školske godine,

1627
01:23:58,400 --> 01:24:01,302
ali što je s ljetom
i praznici i--

1628
01:24:03,805 --> 01:24:04,973
slušaj me

1629
01:24:05,073 --> 01:24:07,308
Bez obzira što se dogodi
sa svojom obitelji,

1630
01:24:07,409 --> 01:24:09,344
uvijek ćeš imati
mjesto kamo otići

1631
01:24:09,444 --> 01:24:12,580
sa mnom i Wadeom
ili Chance i Eddie ili Ricky.

1632
01:24:12,680 --> 01:24:14,783
Ricky?

1633
01:24:16,418 --> 01:24:17,652
Može mu trebati neko vrijeme,

1634
01:24:17,752 --> 01:24:20,422
ali uvijek dobije
na pravu stvar na kraju.

1635
01:24:20,522 --> 01:24:22,190
hajde

1636
01:24:33,034 --> 01:24:35,270
A zašto biste vi ljudi
učini to za mene?

1637
01:24:35,370 --> 01:24:40,275
Jer sad...

1638
01:24:40,375 --> 01:24:43,111
i ti si dio naše obitelji.

1639
01:24:45,213 --> 01:24:48,116
Sada se moram istuširati.

1640
01:24:48,216 --> 01:24:50,385
Ali izgledaš slatko.

1641
01:24:55,223 --> 01:24:58,560
Za mene, život uma
je uvijek bilo na prvom mjestu.

1642
01:24:58,660 --> 01:25:01,463
Ne mogu biti sretan
ako ne bude.

1643
01:25:01,563 --> 01:25:04,999
Ali...nikad neću
voljeti bilo koga

1644
01:25:05,100 --> 01:25:07,001
koliko god te volim.

1645
01:25:07,102 --> 01:25:10,271
Ne želim život
s bilo kim osim s tobom.

1646
01:25:10,371 --> 01:25:12,307
I dat ću ti
sva ljubav

1647
01:25:12,407 --> 01:25:16,377
moram dati
drugo ljudsko biće.

1648
01:25:16,478 --> 01:25:18,947
Možemo li se zavjetovati...

1649
01:25:19,047 --> 01:25:23,051
da napravimo ono što imamo između nas
avantura,

1650
01:25:23,151 --> 01:25:26,387
reći da svemu
izuzetan i nevjerojatan?

1651
01:25:26,488 --> 01:25:28,289
Biti uvijek
ponovna izgradnja hrama.

1652
01:25:28,389 --> 01:25:30,225
Uvijek se iznova graditi
hram.

1653
01:25:30,325 --> 01:25:32,293
T.S. Eliot.

1654
01:25:37,098 --> 01:25:38,867
Spavala sam s Brandonom.

1655
01:25:45,140 --> 01:25:48,209
ja znam

1656
01:25:48,309 --> 01:25:51,880
nedostajao si mi

1657
01:25:51,980 --> 01:25:55,416
Kao što ste i trebali.

1658
01:25:55,517 --> 01:25:57,685
I usput...

1659
01:25:57,785 --> 01:26:00,155
odgovor je da.

1660
01:26:00,255 --> 01:26:02,490
Što je pitanje?

1661
01:26:02,590 --> 01:26:04,692
Opraštam li ti?

1662
01:26:04,792 --> 01:26:09,664
♪ Oh, dušo, tako sam oduševljen ♪

1663
01:26:12,133 --> 01:26:15,837
♪ I sve što mi treba
je probuditi se u tvom naručju ♪

1664
01:26:15,937 --> 01:26:19,607
♪ I posezao sam
za zvijezde ♪

1665
01:26:19,707 --> 01:26:23,244
♪ Ali nisam imao
gledati tako daleko ♪

1666
01:26:23,344 --> 01:26:26,381
♪ Jer ljubav je tamo gdje si ti ♪

1667
01:26:26,481 --> 01:26:29,617
♪ Ali nisam imao pojma ♪

1668
01:26:29,717 --> 01:26:32,587
♪ A sada shvaćam ♪

1669
01:26:32,687 --> 01:26:35,957
♪ To su zvijezde
su u tvojim očima ♪

1670
01:26:36,057 --> 01:26:39,027
♪ Jer ti uvijek blistaš ♪

1671
01:26:39,127 --> 01:26:42,030
♪ Dušo, ti si najveći ♪

1672
01:26:44,899 --> 01:26:47,368
Ne bismo li trebali početi?

1673
01:26:47,468 --> 01:26:49,204
Još samo minutu.

1674
01:26:49,304 --> 01:26:52,006
Ali vani je hladno.
Gosti nam se smrzavaju.

1675
01:26:52,106 --> 01:26:54,442
Još samo jedno.

1676
01:27:09,824 --> 01:27:11,559
O moj Bože.

1677
01:27:11,659 --> 01:27:15,630
Izvolite, gospođo.
Pazi kuda hodaš.

1678
01:27:15,730 --> 01:27:17,332
- Ohh!
- Mama?

1679
01:27:19,467 --> 01:27:21,869
Oh, izgledaš tako lijepo.

1680
01:27:21,970 --> 01:27:23,972
Ohh!

1681
01:27:26,808 --> 01:27:28,776
Mamica!

1682
01:27:30,378 --> 01:27:32,680
Ne mogu vjerovati da jesi
udati će se bez mene.

1683
01:27:32,780 --> 01:27:34,382
Želio sam te ovdje, ali...

1684
01:27:34,482 --> 01:27:35,883
Nisam htio Wadea
osjećati se loše.

1685
01:27:35,984 --> 01:27:37,785
Ohh.

1686
01:27:37,885 --> 01:27:41,489
Pa, barem je imao
ima smisla pozvati nas,

1687
01:27:41,589 --> 01:27:43,791
čak i ako njegovi vlastiti
nisam uspio.

1688
01:27:43,891 --> 01:27:46,361
- Da.
- Oh, volim te.

1689
01:27:46,461 --> 01:27:47,962
Tvoj tata stvarno
želio biti ovdje,

1690
01:27:48,062 --> 01:27:49,497
ali je morao otići i ostati
sa svojom mamom.

1691
01:27:49,597 --> 01:27:50,832
Baka? Je li ona dobro?

1692
01:27:50,932 --> 01:27:53,301
Pala je, natukla kuk.
Pijana stara bojna sjekira.

1693
01:27:53,401 --> 01:27:54,969
- Mama!
- Oh, ona je dobro.

1694
01:27:55,069 --> 01:27:57,939
Svejedno, želio me
da ti kažem da ćemo te sve baciti

1695
01:27:58,039 --> 01:28:00,575
veliki prijem u L.A.
kad se vratiš.

1696
01:28:00,675 --> 01:28:02,076
Cool.

1697
01:28:02,176 --> 01:28:04,312
Gdje da sjednem?

1698
01:28:04,412 --> 01:28:05,847
Možete uzeti moje mjesto.

1699
01:28:05,947 --> 01:28:08,449
Oh, ne, to nije pošteno.
Vi sjedite.

1700
01:28:10,018 --> 01:28:11,519
Što sada?

1701
01:28:14,222 --> 01:28:16,257
nemam pojma

1702
01:28:22,063 --> 01:28:24,666
To je moja mama.

1703
01:28:24,766 --> 01:28:26,334
Sranje.

1704
01:28:31,205 --> 01:28:33,741
Curo, ovo je gore od
epizoda Jerryja Springera.

1705
01:28:33,841 --> 01:28:35,610
Uh-uh.  Maury Povich.

1706
01:28:35,710 --> 01:28:36,978
Oh, djevojko.

1707
01:28:41,015 --> 01:28:42,583
Mama?

1708
01:28:42,684 --> 01:28:44,452
Gaziti.

1709
01:28:44,552 --> 01:28:46,754
mama...
Mama, ovo je...

1710
01:28:46,854 --> 01:28:48,456
Noah.

1711
01:28:48,556 --> 01:28:49,957
znate

1712
01:28:50,058 --> 01:28:52,894
Noah i ja smo imali
vrlo zanimljiv razgovor

1713
01:28:52,994 --> 01:28:55,430
sinoć
oko 1:30 ujutro.

1714
01:28:55,530 --> 01:28:57,398
žao mi je
Htio sam ti reći.

1715
01:28:57,498 --> 01:28:58,833
Hm, bili smo pijani,

1716
01:28:58,933 --> 01:29:00,735
i osjećao sam se loše zbog toga
tvoja obitelj ne bi bila ovdje.

1717
01:29:00,835 --> 01:29:02,537
Nisam imao pojma da nisu...

1718
01:29:02,637 --> 01:29:05,573
u redu je
Drago mi je da je izašlo.

1719
01:29:05,673 --> 01:29:07,308
Wade...

1720
01:29:07,408 --> 01:29:10,712
želiš li mi objasniti
zašto si mi zaboravio reći

1721
01:29:10,812 --> 01:29:14,615
da ne samo da si ti
...homoseksualac--

1722
01:29:14,716 --> 01:29:15,783
Svi: Ooh!

1723
01:29:15,883 --> 01:29:17,819
Ali da se udaješ

1724
01:29:17,919 --> 01:29:20,188
tvoj muški ljubavnik
u našoj kući za odmor?

1725
01:29:20,288 --> 01:29:21,689
htio sam.

1726
01:29:21,789 --> 01:29:24,258
Toliko puta sam pokušao.
Ali kako bih mogao?

1727
01:29:24,359 --> 01:29:26,094
Način na koji si me odgojio,
lakše bi ti bilo reći

1728
01:29:26,194 --> 01:29:27,829
Bio sam ubojica sjekirom.

1729
01:29:29,630 --> 01:29:33,301
Wade...ti si moj sin.

1730
01:29:33,401 --> 01:29:35,636
I premda
ovo možda nije život

1731
01:29:35,737 --> 01:29:37,805
da bih imao
odabran za tebe,

1732
01:29:37,905 --> 01:29:40,041
ja ga imam
na vrlo dobrom autoritetu

1733
01:29:40,141 --> 01:29:43,044
tu seksualnost
nije izbor,

1734
01:29:43,144 --> 01:29:44,379
bez obzira što ti je otac

1735
01:29:44,479 --> 01:29:46,781
i oni evanđelisti
dolje u crkvi recimo.

1736
01:29:46,881 --> 01:29:49,951
dakle...
jesi li u redu s ovim?

1737
01:29:52,053 --> 01:29:53,621
Jer ako nisi,

1738
01:29:53,721 --> 01:29:56,924
možete samo okrenuti
odmah natrag i idi kući.

1739
01:29:57,024 --> 01:29:58,926
Noah i ja
previše su prošli

1740
01:29:59,026 --> 01:30:01,229
dopustiti vama ili bilo kome drugom
pokvari nam ovaj dan.

1741
01:30:01,329 --> 01:30:02,864
pa...

1742
01:30:02,964 --> 01:30:05,533
onda je bolje da netko plati
taj taksist.

1743
01:30:05,633 --> 01:30:06,667
Ja ću ga dobiti!

1744
01:30:06,768 --> 01:30:07,869
- U redu.
- Evo ga.

1745
01:30:07,969 --> 01:30:10,138
To je najmanje što mogu učiniti.

1746
01:30:18,179 --> 01:30:21,582
Žao mi je tvog oca
ne može biti ovdje.

1747
01:30:21,682 --> 01:30:23,584
Ne može ili neće?

1748
01:30:25,119 --> 01:30:26,854
ovdje sam

1749
01:30:31,826 --> 01:30:34,729
- Dječji koraci.
- Dječji koraci.

1750
01:30:34,829 --> 01:30:37,198
Sjesti.

1751
01:30:37,298 --> 01:30:38,666
Moram ti reći,

1752
01:30:38,766 --> 01:30:41,636
tvoj sin se ženi
divno ljudsko biće.

1753
01:30:41,736 --> 01:30:44,806
Ja bih ugrabio bilo kojeg od njih
za minutu, ali, znaš.

1754
01:30:44,906 --> 01:30:46,808
Lijepa djevojka poput tebe,
a nisi oženjen?

1755
01:30:46,908 --> 01:30:48,709
Oh. Ti si lezbijka.
žao mi je

1756
01:30:48,810 --> 01:30:50,611
Uhh! Djevojko, želim.

1757
01:30:50,711 --> 01:30:52,113
Ja sam kurac.

1758
01:30:52,213 --> 01:30:53,448
Strogo!

1759
01:30:58,653 --> 01:31:03,257
Kad sam te prvi put vidio,
nije to bila ljubav na prvi pogled.

1760
01:31:03,357 --> 01:31:07,295
Bio si intrigantan,
fascinantno, izvanredno,

1761
01:31:07,395 --> 01:31:09,997
ali ti si bio muškarac.

1762
01:31:10,097 --> 01:31:12,567
Kad sam tek počeo
osjećati stvari za tebe,

1763
01:31:12,667 --> 01:31:14,936
Nisam znala
koje su to stvari bile

1764
01:31:15,036 --> 01:31:18,139
jer si bio muškarac.

1765
01:31:18,239 --> 01:31:19,674
Kad sam ti prvi put rekla
volio sam te,

1766
01:31:19,774 --> 01:31:21,742
drhti iznutra,

1767
01:31:21,843 --> 01:31:24,378
tako pun straha
da sam jedva disao,

1768
01:31:24,479 --> 01:31:27,815
Mogla sam vidjeti oklijevanje
u tvojim očima.

1769
01:31:27,915 --> 01:31:29,984
Mogla sam osjetiti tvoj strah.

1770
01:31:30,084 --> 01:31:32,887
A kada...

1771
01:31:32,987 --> 01:31:36,224
Pa riječi su samo riječi.

1772
01:31:38,392 --> 01:31:40,361
A razgovor je jeftin.

1773
01:31:42,597 --> 01:31:47,635
Pitao sam te da se udaš za mene
jer brak je djelo.

1774
01:31:47,735 --> 01:31:53,341
Pitao sam te da se udaš za mene
ovdje u domu moje obitelji...

1775
01:31:55,943 --> 01:31:57,912
da ti dokažem
da nemam srama

1776
01:31:58,012 --> 01:32:01,015
smjestiti
naša imena zajedno

1777
01:32:01,115 --> 01:32:02,984
ispred
cijeloga svijeta

1778
01:32:03,084 --> 01:32:05,686
tako da cijeli svijet
mogao saviti za nas

1779
01:32:05,786 --> 01:32:08,789
i za našu ljubav

1780
01:32:08,890 --> 01:32:10,992
i pred svojim prijateljima,

1781
01:32:11,092 --> 01:32:13,995
koga ću naučiti voljeti

1782
01:32:14,095 --> 01:32:17,431
jer ih voliš
i zato što te vole.

1783
01:32:17,532 --> 01:32:21,469
Sve ovo, učinio sam za tebe.

1784
01:32:21,569 --> 01:32:25,172
I sve ovo,
Ja ću učiniti za nas.

1785
01:32:28,309 --> 01:32:31,646
Bit ću hrabar,

1786
01:32:31,746 --> 01:32:33,714
podnošljiv.

1787
01:32:34,916 --> 01:32:37,718
voljet ću.

1788
01:32:37,818 --> 01:32:40,254
bit ću ljubazan.

1789
01:32:40,354 --> 01:32:44,458
Ja ću uzeti sve
koja drhti u tebi

1790
01:32:44,559 --> 01:32:48,029
i smjestite ga na sigurno
na dlanu...

1791
01:32:48,129 --> 01:32:50,331
zauvijek.

1792
01:32:52,300 --> 01:32:54,201
Oh, ti plačeš?

1793
01:32:59,640 --> 01:33:01,609
Kad sam te prvi put vidio,

1794
01:33:01,709 --> 01:33:03,778
nije to bila ljubav na prvi pogled.

1795
01:33:03,878 --> 01:33:06,647
Bio si intrigantan,

1796
01:33:06,747 --> 01:33:10,751
fascinantno, izvanredno,

1797
01:33:10,851 --> 01:33:13,120
ali bio si iskren,

1798
01:33:13,220 --> 01:33:15,690
ili sam barem tako mislio,

1799
01:33:15,790 --> 01:33:16,991
ili si barem tako mislio.

1800
01:33:20,127 --> 01:33:22,930
Ali moja ljubav prema tebi
rasla tiho,

1801
01:33:23,030 --> 01:33:24,932
krajičkom oka,

1802
01:33:25,032 --> 01:33:27,535
zaliven vremenom

1803
01:33:27,635 --> 01:33:29,937
i suze...

1804
01:33:30,037 --> 01:33:32,039
i poljubaca.

1805
01:33:34,175 --> 01:33:36,243
Znao sam da te volim

1806
01:33:36,344 --> 01:33:38,279
kad samo pogled na tebe
probola me

1807
01:33:38,379 --> 01:33:41,782
sa strahom i čežnjom
izvan požude,

1808
01:33:41,882 --> 01:33:43,985
kad sam ti htio dati
svijet

1809
01:33:44,085 --> 01:33:48,522
a ne primiti ništa zauzvrat
ali tvoj osmijeh.

1810
01:33:48,623 --> 01:33:50,925
I ovo ću učiniti za tebe.

1811
01:33:52,293 --> 01:33:55,963
I ovo ću učiniti za nas:

1812
01:33:56,063 --> 01:33:58,799
budi ljubazan.

1813
01:33:58,899 --> 01:34:02,103
Budite pošteni.

1814
01:34:02,203 --> 01:34:04,538
Budite neustrašivi.

1815
01:34:04,639 --> 01:34:07,108
Budite istiniti.

1816
01:34:07,208 --> 01:34:10,911
Bit ću tvoja luka
u oluji

1817
01:34:11,012 --> 01:34:13,280
i tvoj štit u boju.

1818
01:34:13,381 --> 01:34:15,483
A kad dođe vrijeme

1819
01:34:15,583 --> 01:34:18,919
da idemo u dugi dom
od predaka...

1820
01:34:20,755 --> 01:34:23,924
Tamo ću plesati s tobom.

1821
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
A sada, sa snagom
povjerio meni

1822
01:34:32,600 --> 01:34:35,469
od strane zajednice
iz Massachusettsa,

1823
01:34:35,569 --> 01:34:41,242
Sada vas proglašavam
muž i muž,

1824
01:34:41,342 --> 01:34:44,645
zapečaćena poljupcem.

1825
01:34:48,082 --> 01:34:50,885
Svi: Ajme.

1826
01:35:09,537 --> 01:35:12,206
♪ Reci mi što
osjećaš se ♪

1827
01:35:14,642 --> 01:35:17,912
♪ I što sve to znači ♪

1828
01:35:18,012 --> 01:35:20,314
Jupi!

1829
01:35:20,414 --> 01:35:22,616
♪ Mogla bi se braniti ♪

1830
01:35:22,717 --> 01:35:24,285
Jupi!

1831
01:35:24,385 --> 01:35:29,323
♪ Ili otvorite
i podijeli svoje snove ♪

1832
01:35:29,423 --> 01:35:34,628
♪ Možete zadržati
pravo na poricanje ♪

1833
01:35:36,964 --> 01:35:40,234
♪ Ili se suoči sa mnom i prestani plakati ♪

1834
01:35:40,334 --> 01:35:44,305
♪ Jer ovaj put
kad ispružim ruku ♪

1835
01:35:44,405 --> 01:35:49,043
♪ Ovo bi mogao biti moj posljednji pokušaj ♪

1836
01:35:51,212 --> 01:35:53,914
♪ Zato što želim ♪

1837
01:35:54,014 --> 01:35:55,583
♪ Nešto stvarno ♪

1838
01:35:55,683 --> 01:35:58,819
♪ Jednom prije nego što umrem ♪

1839
01:36:04,458 --> 01:36:09,797
♪ Plakat ćemo dok ne postane smiješno ♪

1840
01:36:09,897 --> 01:36:15,469
♪ I sami se smijemo
do suza ♪

1841
01:36:15,569 --> 01:36:18,405
♪ Ako se bojiš, dušo ♪

1842
01:36:18,506 --> 01:36:24,145
♪ Ja ću, ja ću te držati
kroz svoje strahove ♪

1843
01:36:24,245 --> 01:36:25,913
♪ Vidiš, imao sam ♪

1844
01:36:26,013 --> 01:36:31,819
♪ Neke loše veze
već ♪

1845
01:36:31,919 --> 01:36:33,420
♪ Zezao sam se ♪

1846
01:36:33,521 --> 01:36:36,157
♪ Postao sam stabilan ♪

1847
01:36:36,257 --> 01:36:39,593
♪ Ovaj put kad pružim ruku ♪

1848
01:36:39,693 --> 01:36:45,666
♪ Ovo bi mogao biti moj posljednji pokušaj ♪

1849
01:36:45,766 --> 01:36:48,736
♪ Jer vidiš da želim ♪

1850
01:36:48,836 --> 01:36:50,538
♪ Nešto stvarno ♪

1851
01:36:50,638 --> 01:36:53,674
♪ Jednom prije nego što umrem ♪

1852
01:36:53,774 --> 01:36:57,545
♪ Da ♪

1853
01:36:57,645 --> 01:37:00,080
♪ Možemo voditi ljubav cijelu noć ♪

1854
01:37:00,181 --> 01:37:03,050
♪ Dok se nebo ne zapali ♪

1855
01:37:03,150 --> 01:37:05,820
♪ Razgovarajte satima ♪

1856
01:37:05,920 --> 01:37:08,622
♪ Nikada se neću umoriti ♪

1857
01:37:08,722 --> 01:37:11,058
♪ Ne želim da lažeš ♪

1858
01:37:11,158 --> 01:37:18,032
♪ Ali ti si takva
lijepa lažljivica ♪

1859
01:37:18,132 --> 01:37:21,035
♪ Whoo ♪

1860
01:37:24,738 --> 01:37:26,607
hoćemo li

1861
01:37:29,310 --> 01:37:30,744
Kad je u Rimu.

1862
01:37:35,783 --> 01:37:37,718
Pokažimo im kako se to radi.

1863
01:37:41,121 --> 01:37:44,358
♪ Vidiš da želim ♪

1864
01:37:44,458 --> 01:37:47,461
♪ Nešto stvarno
od tebe, dušo ♪

1865
01:37:47,561 --> 01:37:49,230
♪ Želim ♪

1866
01:37:49,330 --> 01:37:53,500
♪ Nešto
Ne moram krasti ♪

1867
01:37:53,601 --> 01:37:56,837
Vau.

1868
01:37:56,937 --> 01:37:59,907
U dobru ili u zlu?

1869
01:38:00,007 --> 01:38:01,375
U dobru i zlu.

1870
01:38:01,475 --> 01:38:02,576
♪ Nešto stvarno ♪

1871
01:38:02,676 --> 01:38:05,946
♪ Jednom prije nego što umrem ♪

1872
01:38:20,427 --> 01:38:22,963
♪ Svi ovdje ♪

1873
01:38:23,063 --> 01:38:24,832
♪ Misli da sam idiot ♪

1874
01:38:24,932 --> 01:38:26,967
♪ Svi ovdje ♪

1875
01:38:27,067 --> 01:38:29,236
♪ Ne mogu se prestati smijati ♪

1876
01:38:29,336 --> 01:38:31,205
♪ Kako to može biti istina ♪

1877
01:38:31,305 --> 01:38:33,340
♪ Ako sam zaljubljen u tebe? ♪

1878
01:38:33,440 --> 01:38:34,875
♪ Svi ovdje ♪

1879
01:38:34,975 --> 01:38:36,944
♪ Misli da je to velika šala ♪

1880
01:38:37,044 --> 01:38:38,312
♪ Svi ovdje ♪

1881
01:38:38,412 --> 01:38:40,814
♪ Svi mislite
to je velika šala ♪

1882
01:38:40,915 --> 01:38:42,750
♪ Ali kako to može biti istina ♪

1883
01:38:42,850 --> 01:38:44,785
♪ Ako sam zaljubljen u tebe? ♪

1884
01:38:44,885 --> 01:38:48,856
♪ Ako sam zaljubljen u tebe ♪

1885
01:38:48,956 --> 01:38:50,457
♪ Svi ovi mlazovi ♪

1886
01:38:50,557 --> 01:38:52,826
♪ I svi ovi vlakovi ♪

1887
01:38:52,927 --> 01:38:56,163
♪ Probudi se ponovno drhteći ♪

1888
01:38:56,263 --> 01:38:58,632
♪ Tako daleko ♪

1889
01:39:00,301 --> 01:39:04,638
♪ Tako daleko ♪

1890
01:39:04,738 --> 01:39:09,176
♪ Je li i tebi isto? ♪

1891
01:39:09,276 --> 01:39:18,052
♪ Oh, što mogu učiniti? ♪

1892
01:40:07,668 --> 01:40:09,603
♪ Svi ovdje ♪

1893
01:40:09,703 --> 01:40:11,638
♪ Misli da sam idiot ♪

1894
01:40:11,739 --> 01:40:13,374
♪ Svi ovdje ♪

1895
01:40:13,474 --> 01:40:15,642
♪ Ne mogu se prestati smijati ♪

1896
01:40:15,743 --> 01:40:17,644
♪ Kako to može biti istina ♪

1897
01:40:17,745 --> 01:40:19,747
♪ Ako sam zaljubljen u tebe? ♪

1898
01:40:19,847 --> 01:40:21,315
♪ Svi ovdje ♪

1899
01:40:21,415 --> 01:40:23,384
♪ Misli da je to velika šala ♪

1900
01:40:23,484 --> 01:40:25,019
♪ Svi ovdje ♪

1901
01:40:25,119 --> 01:40:27,388
♪ Svi mislite
to je velika šala ♪

1902
01:40:27,488 --> 01:40:29,323
♪ Kako to može biti istina ♪

1903
01:40:29,423 --> 01:40:31,425
♪ Ako sam zaljubljen u tebe? ♪

1904
01:40:31,525 --> 01:40:33,260
♪ Svi ovdje ♪

1905
01:40:33,360 --> 01:40:35,295
♪ Misli da sam idiot ♪

1906
01:40:35,396 --> 01:40:37,031
♪ Svi ovdje ♪

1907
01:40:37,131 --> 01:40:39,266
♪ Ne mogu se prestati smijati ♪

1908
01:40:39,366 --> 01:40:41,301
♪ Kako to može biti istina ♪

1909
01:40:41,402 --> 01:40:43,237
♪ Ako sam zaljubljen u tebe? ♪

1910
01:40:43,337 --> 01:40:44,905
♪ Svi ovdje ♪

1911
01:40:45,005 --> 01:40:46,974
♪ Misli da je to velika šala ♪

1912
01:40:47,074 --> 01:40:48,475
♪ Svi ovdje ♪

1913
01:40:48,575 --> 01:40:51,145
♪ Svi oni misle
Ja sam idiot ♪

1914
01:40:51,245 --> 01:40:53,247
♪ Kako to može biti istina ♪

1915
01:40:53,347 --> 01:40:55,015
♪ Ako sam zaljubljen u tebe? ♪

1916
01:40:55,115 --> 01:40:58,152
♪ Ako sam zaljubljen u tebe ♪